1 00:01:14,434 --> 00:01:16,767 [„Готх“ од Тротоари и скелети играју] 2 00:01:16,868 --> 00:01:19,701 [тешко дисање] 3 00:01:19,767 --> 00:01:25,501 ♪ 4 00:01:25,567 --> 00:01:30,567 ♪ 5 00:01:30,667 --> 00:01:34,968 ♪ 6 00:01:35,067 --> 00:01:39,667 ♪ [човек стење] 7 00:01:39,734 --> 00:01:42,901 [тешко дисање] 8 00:01:42,968 --> 00:01:49,400 ♪ 9 00:01:49,501 --> 00:01:54,000 ♪ 10 00:01:54,067 --> 00:01:58,334 ♪ 11 00:01:58,400 --> 00:02:03,067 ♪ 12 00:02:03,133 --> 00:02:06,734 ♪ 13 00:02:06,801 --> 00:02:10,767 ♪ 14 00:02:10,834 --> 00:02:15,300 ♪ 15 00:02:15,400 --> 00:02:20,100 ♪ 16 00:02:20,167 --> 00:02:24,601 ♪ 17 00:02:24,667 --> 00:02:28,434 ♪ 18 00:02:28,501 --> 00:02:32,567 ♪ 19 00:02:32,634 --> 00:02:36,400 ♪ 20 00:02:36,467 --> 00:02:37,334 -[издише] 21 00:02:39,133 --> 00:02:40,267 -[смеје се] 22 00:02:40,334 --> 00:02:41,667 -[смеје се] 23 00:02:44,801 --> 00:02:48,067 ♪ 24 00:02:48,133 --> 00:02:51,300 ♪ 25 00:02:51,400 --> 00:02:54,467 ♪ 26 00:02:54,567 --> 00:02:57,767 ♪ 27 00:02:57,834 --> 00:03:00,434 ♪ 28 00:03:00,534 --> 00:03:01,667 [кликне језик] 29 00:03:01,734 --> 00:03:04,567 ♪ 30 00:03:04,667 --> 00:03:05,868 -Маиа? 31 00:03:08,701 --> 00:03:10,834 Изгледаш добро као плавуша. 32 00:03:10,901 --> 00:03:12,434 -Хвала. 33 00:03:12,534 --> 00:03:13,834 -Шта радиш вечерас? 34 00:03:13,901 --> 00:03:18,834 ♪ 35 00:03:18,901 --> 00:03:21,033 ♪ 36 00:03:21,133 --> 00:03:26,067 ♪ 37 00:03:28,200 --> 00:03:30,200 [додирни трчање] 38 00:03:37,000 --> 00:03:39,701 [повишени воз тутња у даљини] 39 00:03:39,801 --> 00:03:45,033 [удаљени гласови] 40 00:03:45,133 --> 00:03:46,968 [хеликоптер зуји] 41 00:03:48,200 --> 00:03:53,300 [људи вичу и сирене које завијају] 42 00:03:53,367 --> 00:03:54,667 [вика и сирене напољу] 43 00:03:54,734 --> 00:03:57,534 [мушкарац виче на звучнику напољу] 44 00:04:01,367 --> 00:04:02,701 {\ан8}[говори дари] 45 00:04:22,934 --> 00:04:28,934 [сирене и комешање наставити напољу] 46 00:04:29,033 --> 00:04:30,434 [хеликоптер зуји] 47 00:04:30,501 --> 00:04:32,868 [Самар плаче] 48 00:04:38,300 --> 00:04:41,934 ГЛАС НА РАДИО: [говори грчки] 49 00:04:42,033 --> 00:04:44,701 [„Тоу Ерота Граммено“ игра Тина Алексопулу] 50 00:04:44,767 --> 00:04:48,367 ♪ 51 00:04:48,434 --> 00:04:50,801 [звуци у саобраћају] 52 00:04:50,901 --> 00:04:54,300 ♪ 53 00:04:54,400 --> 00:04:57,434 [„Тоу Ерота Граммено“ Тина Алекопоулоу наставља] 54 00:04:57,534 --> 00:05:01,501 ♪ 55 00:05:01,601 --> 00:05:05,601 ♪ 56 00:05:05,667 --> 00:05:10,868 ♪ 57 00:05:10,968 --> 00:05:12,000 -Могу ли снимити видео? 58 00:05:14,501 --> 00:05:15,634 ЖЕНА: У реду. 59 00:05:15,701 --> 00:05:21,634 ♪ 60 00:05:21,701 --> 00:05:27,634 ♪ 61 00:05:27,701 --> 00:05:32,033 ♪ 62 00:05:38,334 --> 00:05:39,634 {\ан8}[говори грчки] -Да... 63 00:05:39,701 --> 00:05:42,167 Ох... енглески? 64 00:05:42,267 --> 00:05:43,601 {\ан8}[говори грчки] 65 00:05:43,667 --> 00:05:44,767 [на енглеском] Јесте ли се изгубили? 66 00:05:44,834 --> 00:05:47,033 - Дефинитивно 100% духовно изгубљен, 67 00:05:47,133 --> 00:05:49,634 али... није у томе ствар. 68 00:05:49,701 --> 00:05:51,133 Ух... Ребека. 69 00:05:51,200 --> 00:05:52,200 Ух, Ребецца је овде? 70 00:05:52,300 --> 00:05:53,534 - Ах... 71 00:05:53,634 --> 00:05:56,033 Ребека је горе. 72 00:05:57,467 --> 00:05:58,701 [кликне језик] 73 00:06:03,267 --> 00:06:04,434 МАЈА: Ребека? 74 00:06:05,934 --> 00:06:07,567 РЕБЕКА: Ахх! 75 00:06:07,667 --> 00:06:08,434 -Здраво! 76 00:06:08,534 --> 00:06:10,534 - Ау... [кикоће се] 77 00:06:10,601 --> 00:06:11,901 -[узбуђено цвили] 78 00:06:12,000 --> 00:06:13,834 -Успео си. Успео си. 79 00:06:13,901 --> 00:06:14,901 -Јебем се овде! 80 00:06:15,000 --> 00:06:17,400 -Јебено је успела! 81 00:06:17,501 --> 00:06:18,667 О мој Боже, Маја... 82 00:06:18,734 --> 00:06:19,734 -Шта? 83 00:06:19,834 --> 00:06:21,501 -Јеси ли на јебеном креку? 84 00:06:23,167 --> 00:06:24,234 -Не. [смех] 85 00:06:24,334 --> 00:06:26,701 -Твоје очи јесу јебено крваво! 86 00:06:26,767 --> 00:06:28,567 -Али свиђа ми се та идеја за секунду. 87 00:06:28,667 --> 00:06:31,100 Синоћ сам повалио. Једва сам стигао на лету. 88 00:06:31,200 --> 00:06:32,234 -У реду... -Али ја сам овде! 89 00:06:32,334 --> 00:06:33,868 -Исти стари врели трон на палуби, а? 90 00:06:33,934 --> 00:06:35,701 -Да ли ти недостаје? -Не, не. 91 00:06:35,767 --> 00:06:37,767 -Недостајеш! - Пусти ме да узмем твоје ствари! 92 00:06:37,868 --> 00:06:39,434 -У реду. - Иди, иди. 93 00:06:39,534 --> 00:06:41,000 Дозволи да ти покажем около. 94 00:06:41,067 --> 00:06:42,834 -Вов! 95 00:06:44,100 --> 00:06:45,934 Ребека... 96 00:06:46,033 --> 00:06:47,701 напредовао си у свету. 97 00:06:47,767 --> 00:06:49,701 -Изгубио сам се тамо. -Ох! 98 00:06:49,767 --> 00:06:51,067 Здраво! 99 00:06:51,167 --> 00:06:52,534 -Здраво. Добродошли у наш дом. 100 00:06:52,601 --> 00:06:55,567 -Хвала! Ох. Мм! 101 00:06:55,667 --> 00:06:56,734 Алек? 102 00:06:56,834 --> 00:06:58,067 -[грчки изговор] Александрос. 103 00:06:58,167 --> 00:06:59,701 -Извини? -Алекандрос. 104 00:06:59,767 --> 00:07:01,467 -Алека-дро? 105 00:07:01,567 --> 00:07:02,901 -Алек је добро. -У реду. 106 00:07:02,968 --> 00:07:05,834 Моја, ах, жена треба њен канадски пријатељ. 107 00:07:07,901 --> 00:07:09,300 -Мислиш на мог другара за пиће? 108 00:07:09,400 --> 00:07:10,701 -Мм, мислиш на твог бичевача! 109 00:07:10,801 --> 00:07:12,000 -Да, не, моја сестра-жено. 110 00:07:12,100 --> 00:07:13,067 - Тим за означавање љубимаца наставника. 111 00:07:13,133 --> 00:07:15,133 -Не, стани, фуј. О мој Боже, престани. 112 00:07:15,234 --> 00:07:17,267 Тај човек припада затвору. 113 00:07:17,334 --> 00:07:18,267 -Ово је укусно. 114 00:07:18,334 --> 00:07:20,300 Професор Радерфорд... 115 00:07:20,400 --> 00:07:21,801 Обоје смо га јебали. 116 00:07:25,067 --> 00:07:26,367 -Па... [прочишћава грло] 117 00:07:26,467 --> 00:07:28,901 Ти си овде као породица, Маиа. 118 00:07:28,968 --> 00:07:31,334 -Хвала ти, Алек. - <и>Филаракиа. Да. 119 00:07:34,501 --> 00:07:36,000 -Тако је сладак. 120 00:07:36,100 --> 00:07:37,434 -Да. 121 00:07:37,501 --> 00:07:39,133 Да. 122 00:07:39,234 --> 00:07:40,901 Па, он воли да се спушта на мене, 123 00:07:40,968 --> 00:07:42,834 па то је било, знаш... важно. 124 00:07:42,934 --> 00:07:44,567 -Невероватно. -Знам. 125 00:07:46,601 --> 00:07:47,934 -Ово је јебено невероватно! 126 00:07:50,934 --> 00:07:53,501 Кладим се да добијаш толико посла урађено овде. 127 00:07:53,601 --> 00:07:56,133 - Алекс каже да је ово биће бебина соба. 128 00:08:02,200 --> 00:08:03,501 -Ти си трудна? 129 00:08:05,767 --> 00:08:07,200 Шта, не можемо да пијемо? 130 00:08:08,467 --> 00:08:10,267 -То је твој одговор? 131 00:08:13,434 --> 00:08:15,367 -Да ли је то била несрећа? -Да, да. 132 00:08:15,467 --> 00:08:17,400 Моја спирала се изгубила у мени. 133 00:08:17,501 --> 00:08:18,968 -О мој Боже. Није. 134 00:08:19,033 --> 00:08:20,734 -Не! Извукли смо га. 135 00:08:20,834 --> 00:08:22,300 Задавало ми је грчеве. Хајде. 136 00:08:23,801 --> 00:08:26,400 Није то тако велика ствар. 137 00:08:26,501 --> 00:08:28,167 ја сам... 138 00:08:28,234 --> 00:08:29,701 тако срећан због овога. 139 00:08:40,667 --> 00:08:43,133 -Ако имаш пол откриј журку, ја ћу... 140 00:08:43,200 --> 00:08:44,200 одричу те се. 141 00:08:44,267 --> 00:08:46,067 -Молим, молим! 142 00:08:46,167 --> 00:08:49,868 У сваком случају, само желим да се забавим са тобом ове недеље, ок? 143 00:08:49,968 --> 00:08:52,100 -Молим те пусти ме прво опери моје тело. 144 00:08:52,200 --> 00:08:54,734 -У реду. Прва врата на спрату. 145 00:08:54,834 --> 00:08:56,968 -Прва врата на спрату. -Морам да пишким. 146 00:08:57,033 --> 00:08:59,367 [туш трчање] 147 00:09:17,267 --> 00:09:19,100 [птичице цвркућу] 148 00:09:19,167 --> 00:09:21,067 [алати звецкају] 149 00:09:21,133 --> 00:09:24,901 [удаљени гласови] 150 00:09:28,868 --> 00:09:30,300 РЕБЕКА: У реду. 151 00:09:30,400 --> 00:09:32,100 <и>-Ела. Катсе. <и>-Ела. 152 00:09:32,200 --> 00:09:33,968 -Да. -Ох, не, не, не. 153 00:09:34,067 --> 00:09:34,968 То је у реду. Можете-- 154 00:09:35,067 --> 00:09:36,300 -Хајде, хајде. -У реду! 155 00:09:36,400 --> 00:09:37,734 -Седи. 156 00:09:37,801 --> 00:09:39,934 -Па, седео сам десет сати на лету, па... 157 00:09:40,033 --> 00:09:41,234 [уздахне] 158 00:09:41,300 --> 00:09:43,067 Вау. 159 00:09:43,133 --> 00:09:44,234 -Мм. 160 00:09:44,300 --> 00:09:45,767 - Желим да кажем... -Да? 161 00:09:45,868 --> 00:09:48,267 -Ребека и Алекс... 162 00:09:48,367 --> 00:09:49,267 Честитам. 163 00:09:49,367 --> 00:09:51,534 - Ау... 164 00:09:51,601 --> 00:09:52,467 Хвала. 165 00:09:52,567 --> 00:09:53,634 -Иамас. 166 00:09:53,734 --> 00:09:54,801 -Твоје дете ће бити прелепа. Иамас? 167 00:09:54,901 --> 00:09:55,868 -Иамас. -Иамас! 168 00:09:55,934 --> 00:09:57,367 -Хвала. -Јамас, јамас. 169 00:09:57,434 --> 00:10:00,067 [дреампоп музика свира на радију] 170 00:10:00,133 --> 00:10:01,567 - Знам, знам. 171 00:10:01,634 --> 00:10:03,767 -Не могу да верујем код моје бебе имаћу јебену бебу! 172 00:10:03,868 --> 00:10:06,133 - Стани... Ја ћу плакати! 173 00:10:06,234 --> 00:10:07,567 -Не! 174 00:10:07,634 --> 00:10:09,734 -Хвала. 175 00:10:09,801 --> 00:10:11,801 Ко је тај момак у дворишту, успут? 176 00:10:11,901 --> 00:10:13,267 Са мотором? 177 00:10:13,367 --> 00:10:15,767 -Ух... то је Иан. 178 00:10:15,868 --> 00:10:17,434 -Иан. -Алеков бивши колега. 179 00:10:17,534 --> 00:10:19,767 -Да. Мој стари бубњар. 180 00:10:19,868 --> 00:10:21,601 -У реду. 181 00:10:21,701 --> 00:10:23,767 - Бубањ... -[врата се отварају] 182 00:10:25,767 --> 00:10:27,100 -Здраво. 183 00:10:27,200 --> 00:10:28,901 -Да, сада је, ух, само неки усрани активиста. 184 00:10:28,968 --> 00:10:30,067 Ела. 185 00:10:30,133 --> 00:10:31,267 -[звуци попут мачке] -[говори грчки] 186 00:10:31,367 --> 00:10:33,400 -Јесте ли нашли Ребеку? 187 00:10:33,467 --> 00:10:34,400 -Мислим да јесам! -Ребека! 188 00:10:34,467 --> 00:10:35,434 - Здраво, Иан. 189 00:10:36,634 --> 00:10:38,601 [смеје се] 190 00:10:38,701 --> 00:10:40,801 -Прочитао сам твој последњи комад 191 00:10:40,901 --> 00:10:42,801 у њујоршком дому која је убила свог клијента. 192 00:10:42,901 --> 00:10:44,234 Маја... 193 00:10:44,300 --> 00:10:45,567 било је невероватно. 194 00:10:45,634 --> 00:10:47,200 -Хвала. 195 00:10:47,267 --> 00:10:48,467 јеби га... 196 00:10:48,567 --> 00:10:50,100 Не могу да верујем била је осуђена. 197 00:10:50,200 --> 00:10:51,300 [мушкарци који говоре грчки] 198 00:10:51,400 --> 00:10:53,534 МАЈА: Хтела сам да идем у Атланту. Иста ствар. 199 00:10:53,601 --> 00:10:56,434 Жена је свом клијенту дала фентанил. 200 00:10:56,534 --> 00:10:58,934 И била је прича и у Белгији овако. 201 00:10:59,000 --> 00:11:00,767 Ја заправо... 202 00:11:00,834 --> 00:11:03,534 Ок, планирам овај велики комад попреко 203 00:11:03,634 --> 00:11:06,367 међународна надлежност гледајући сексуалне злочине, 204 00:11:06,467 --> 00:11:07,334 и имам приступ... 205 00:11:07,400 --> 00:11:09,300 -[тихо стење] 206 00:11:09,367 --> 00:11:10,300 -Јеси ли добро? 207 00:11:10,367 --> 00:11:11,834 -[стење] 208 00:11:11,934 --> 00:11:13,100 МАЈА: Ох... 209 00:11:14,367 --> 00:11:16,267 -Извини, ово се дешава. 210 00:11:18,701 --> 00:11:20,000 -Јеси ли добро? 211 00:11:20,100 --> 00:11:21,367 -Да. 212 00:11:23,834 --> 00:11:26,033 - Да ли сте... -Ох, мислим да ће ми бити мука. 213 00:11:26,133 --> 00:11:27,801 Само мислим да треба да легнем. 214 00:11:27,868 --> 00:11:29,200 АЛЕКС: У реду. РЕБЕКА: Да, у реду? 215 00:11:29,300 --> 00:11:30,734 МАЈА: Ти-- у реду. 216 00:11:40,367 --> 00:11:42,434 -На лепом путовању? 217 00:11:42,501 --> 00:11:43,767 -ТБД. 218 00:11:43,834 --> 00:11:46,934 Да се одлучи-- као, не знам још. 219 00:11:47,000 --> 00:11:48,767 -У реду. Имате ли планове? 220 00:11:50,868 --> 00:11:52,801 Не? 221 00:11:52,868 --> 00:11:54,968 -Она је мој план. 222 00:11:55,033 --> 00:11:57,634 -Па после тавлија и цацики и вино, 223 00:11:57,701 --> 00:11:58,834 Идем на журку. 224 00:12:00,501 --> 00:12:02,601 Огромна сцена, имигрантски ДЈ-еви. 225 00:12:02,701 --> 00:12:04,000 хм... 226 00:12:04,067 --> 00:12:05,267 многе девојке. 227 00:12:05,367 --> 00:12:07,767 -Мм. - Свидеће ти се. 228 00:12:07,868 --> 00:12:10,367 -Како знаш шта бих волео? 229 00:12:10,434 --> 00:12:12,000 -Ох, знам. 230 00:12:13,868 --> 00:12:15,601 -Знам Нисам толико компликована. 231 00:12:18,868 --> 00:12:20,601 Па, јеси ли поправио свој бицикл? 232 00:12:20,701 --> 00:12:22,234 -Да, хоћеш да пробаш? 233 00:12:22,334 --> 00:12:26,000 [мотоцикл тутњава] 234 00:12:31,667 --> 00:12:35,501 [музика удара на журци] 235 00:12:38,234 --> 00:12:39,167 МАЈА: Вау. 236 00:12:41,000 --> 00:12:42,334 ЈАН: Овде, овде, овде. Узми ово. 237 00:12:43,667 --> 00:12:45,501 -Ох... Шта имаш тамо? 238 00:12:48,000 --> 00:12:49,567 Ох! [смех] 239 00:12:49,667 --> 00:12:51,400 Тачно. Молли? 240 00:12:51,501 --> 00:12:52,501 Ух-хух. 241 00:12:52,567 --> 00:12:53,868 ок... 242 00:12:53,934 --> 00:12:55,334 Идемо. 243 00:12:56,667 --> 00:13:00,400 [пригушени гласови и музика] 244 00:13:00,467 --> 00:13:02,234 ЈАН: Не, не, не, не, не. [кликне језик] 245 00:13:02,300 --> 00:13:03,767 Не, не, не можете снимати овде. 246 00:13:03,834 --> 00:13:05,067 бр. 247 00:13:05,133 --> 00:13:06,734 МАЈА: Да, могу. Ја сам новинар. 248 00:13:06,801 --> 00:13:07,834 -Забрањено је. 249 00:13:07,934 --> 00:13:10,434 Једном када смо унутра, то је незаконито, у реду? 250 00:13:10,501 --> 00:13:12,501 МАЈА: Илегално? 251 00:13:12,601 --> 00:13:13,968 ЈАН: Да. Ах... 252 00:13:14,067 --> 00:13:16,133 То је због сигурности. Нико га не крши. 253 00:13:16,234 --> 00:13:18,300 Хајде. 254 00:13:18,400 --> 00:13:20,133 МАЈА: Чија сигурност? 255 00:13:20,234 --> 00:13:22,834 -Многи људи, не раде имају своје папире на себи. 256 00:13:22,934 --> 00:13:25,467 Ако буду ухваћени, они послати назад у логоре или још горе. 257 00:13:25,567 --> 00:13:26,601 -У реду. -Молим те. 258 00:13:26,667 --> 00:13:28,267 -У реду. Да, да, да, не, схватио сам. 259 00:13:28,334 --> 00:13:29,968 -Мм-хм. 260 00:13:30,067 --> 00:13:31,667 -Само ћу погледајте мало около. 261 00:13:31,767 --> 00:13:33,300 -У реду. 262 00:13:33,400 --> 00:13:37,300 [музика удара на журци] 263 00:13:37,400 --> 00:13:40,400 [мотоцикл се приближава] 264 00:13:46,234 --> 00:13:49,334 [техно музика удара] 265 00:13:49,434 --> 00:13:52,133 ♪ 266 00:13:52,234 --> 00:13:56,667 ♪ 267 00:13:56,767 --> 00:13:59,901 [гласови и смех] 268 00:13:59,968 --> 00:14:02,501 ♪ 269 00:14:02,567 --> 00:14:05,534 [гласови и смех] 270 00:14:05,634 --> 00:14:09,834 ♪ 271 00:14:09,901 --> 00:14:13,467 ♪ 272 00:14:13,534 --> 00:14:16,501 ♪ 273 00:14:16,567 --> 00:14:17,868 -Ох... 274 00:14:17,968 --> 00:14:22,701 ♪ 275 00:14:22,767 --> 00:14:25,734 ♪ 276 00:14:25,834 --> 00:14:30,667 ♪ 277 00:14:30,734 --> 00:14:34,534 [„Ниња Принцесс“ (техно ремикс) Симина Григориу свира] 278 00:14:34,634 --> 00:14:38,200 ♪ 279 00:14:38,300 --> 00:14:42,501 ♪ 280 00:14:42,567 --> 00:14:46,434 ♪ 281 00:14:46,534 --> 00:14:50,667 ♪ 282 00:14:50,734 --> 00:14:54,868 ♪ 283 00:14:54,968 --> 00:14:59,300 ♪ 284 00:14:59,367 --> 00:15:03,434 ♪ 285 00:15:03,501 --> 00:15:07,901 ♪ 286 00:15:07,968 --> 00:15:12,601 ♪ 287 00:15:12,701 --> 00:15:17,767 [етерички међумеђу] 288 00:15:17,868 --> 00:15:22,601 ♪ 289 00:15:22,701 --> 00:15:27,234 ♪ 290 00:15:27,300 --> 00:15:31,767 ♪ 291 00:15:31,868 --> 00:15:36,100 ♪ 292 00:15:36,200 --> 00:15:39,801 ♪ 293 00:15:39,901 --> 00:15:43,934 ♪ 294 00:15:44,033 --> 00:15:47,767 ♪ 295 00:15:47,868 --> 00:15:51,400 ♪ 296 00:15:51,467 --> 00:15:55,400 ♪ 297 00:15:55,467 --> 00:15:57,801 ♪ 298 00:15:57,901 --> 00:16:01,601 [убија ударце] 299 00:16:01,667 --> 00:16:06,100 ♪ 300 00:16:06,167 --> 00:16:11,267 ♪ 301 00:16:11,334 --> 00:16:16,434 ♪ 302 00:16:16,501 --> 00:16:20,767 ♪ 303 00:16:20,834 --> 00:16:25,100 ♪ 304 00:16:25,167 --> 00:16:29,467 ♪ 305 00:16:29,534 --> 00:16:33,267 ♪ 306 00:16:33,334 --> 00:16:37,501 ♪ 307 00:16:37,601 --> 00:16:41,834 ♪ 308 00:16:41,934 --> 00:16:45,667 ♪ 309 00:16:45,767 --> 00:16:50,000 ♪ 310 00:16:50,067 --> 00:16:55,033 ♪ 311 00:16:55,133 --> 00:16:58,267 ♪ 312 00:16:58,334 --> 00:17:02,667 ♪ 313 00:17:02,734 --> 00:17:07,234 ♪ 314 00:17:07,334 --> 00:17:11,667 ♪ 315 00:17:11,734 --> 00:17:15,367 ♪ 316 00:17:15,434 --> 00:17:19,868 ♪ 317 00:17:19,934 --> 00:17:24,367 ♪ 318 00:17:24,434 --> 00:17:27,400 ♪ 319 00:17:33,434 --> 00:17:37,834 [одјек дисања] 320 00:17:37,901 --> 00:17:43,834 ♪ 321 00:17:43,901 --> 00:17:50,067 ♪ 322 00:17:50,133 --> 00:17:53,100 ♪ 323 00:17:53,200 --> 00:17:55,100 САМАР: [глас одјекује] Шта си узео? 324 00:17:56,434 --> 00:17:57,934 Спусти главу доле... 325 00:18:03,234 --> 00:18:04,968 Близу земље. 326 00:18:05,067 --> 00:18:05,968 Бреатхе. 327 00:18:06,067 --> 00:18:07,400 [Маја издахне] 328 00:18:10,100 --> 00:18:12,601 МАЈА: [глас одјекује] врти ми се у глави... 329 00:18:12,667 --> 00:18:15,267 Бићу добро. 330 00:18:15,334 --> 00:18:17,334 Само нисам спавао. 331 00:18:17,434 --> 00:18:19,067 Није требало да те снимам. 332 00:18:19,133 --> 00:18:20,567 То је само шта сам навикао да радим. 333 00:18:20,634 --> 00:18:22,300 То је мој посао. Ја сам новинар. 334 00:18:22,400 --> 00:18:23,767 -У реду. 335 00:18:23,834 --> 00:18:25,267 -Ја сам из Торонта. 336 00:18:25,334 --> 00:18:26,601 одакле си 337 00:18:28,501 --> 00:18:30,634 -Ја сам из Кабула. 338 00:18:30,734 --> 00:18:31,801 -Кабул? 339 00:18:36,400 --> 00:18:37,901 {\ан8}[говори грчки] 340 00:18:37,968 --> 00:18:39,834 [на енглеском]: Мислио сам да сам изгубио ти у пустињи. 341 00:18:41,234 --> 00:18:42,934 {\ан8}Како се зовеш... [говори грчки] 342 00:18:43,000 --> 00:18:44,100 [на енглеском] Како се зовеш? 343 00:18:44,167 --> 00:18:46,300 - Моје име је Иан. 344 00:18:46,400 --> 00:18:47,300 -Ја сам Маиа. 345 00:18:48,934 --> 00:18:49,968 -Самар. 346 00:18:51,534 --> 00:18:56,334 [музика удара на журци] 347 00:19:03,868 --> 00:19:04,968 -Морам да идем. 348 00:19:05,033 --> 00:19:06,200 МАЈА: Чекај... 349 00:19:06,267 --> 00:19:07,601 Где могу да те нађем? 350 00:19:07,701 --> 00:19:08,801 САМАР: Хот Цанди. 351 00:19:12,300 --> 00:19:14,033 -Хоћеш да одеш одавде? 352 00:19:18,167 --> 00:19:21,367 [галебови зову] 353 00:19:27,634 --> 00:19:30,000 -Јеби га. [тешко дисање] 354 00:19:31,901 --> 00:19:34,667 [тихо стење] 355 00:19:34,734 --> 00:19:39,501 ♪ 356 00:19:39,567 --> 00:19:41,033 [стење] 357 00:19:41,133 --> 00:19:45,200 ♪ 358 00:19:45,300 --> 00:19:46,868 [гласно стење] 359 00:19:57,601 --> 00:19:59,667 [птичице цвркућу] 360 00:20:09,567 --> 00:20:11,467 [птичице цвркућу] 361 00:20:16,200 --> 00:20:21,133 [таласи се котрљају] 362 00:20:21,200 --> 00:20:24,501 [галеб зове] 363 00:20:27,534 --> 00:20:32,467 ♪ 364 00:20:32,534 --> 00:20:37,467 ♪ 365 00:20:37,534 --> 00:20:39,133 ♪ 366 00:20:39,701 --> 00:20:41,067 {\ан8}[говори дари] 367 00:21:38,367 --> 00:21:41,133 [отварање и затварање врата] 368 00:21:41,467 --> 00:21:44,067 РЕПОРТЕР [на енглеском] [видео] <и>Од преузимања власти <и>2021, 369 00:21:44,133 --> 00:21:46,801 <и>Авганистан <и>Талибанска администрација 370 00:21:46,901 --> 00:21:49,133 <и>однео је <и>тешко стечена права 371 00:21:49,234 --> 00:21:52,734 <и>освојиле су Авганистанске жене и девојке <и>током две деценије владавине 372 00:21:52,801 --> 00:21:55,234 <и>од влада које подржава Америка <и>под вођством... 373 00:21:55,300 --> 00:21:57,767 -Тражи "Вруће бомбоне, Атина." 374 00:21:57,868 --> 00:22:00,167 [телефон пишта] 375 00:22:00,234 --> 00:22:02,701 ТЕЛЕФОН: <и>Постоје три резултата <и>за "Хот Цанди" у Атини. 376 00:22:04,601 --> 00:22:06,634 [телефон звони] 377 00:22:06,701 --> 00:22:08,601 -[уздахне] Хеј, Викторе. 378 00:22:08,667 --> 00:22:10,434 ВИКТОР: [телефон] <и>Када си <и>назад у канцеларију? 379 00:22:10,501 --> 00:22:12,434 - Тек сам стигао. 380 00:22:12,501 --> 00:22:13,701 ВИКТОР: <и>Карту за Брисел, <и>Маиа. 381 00:22:13,801 --> 00:22:15,200 <и>Требају ми твоји датуми. 382 00:22:15,300 --> 00:22:16,868 <и>Сто хиљада кликова <и>на комаду убице дома. 383 00:22:16,968 --> 00:22:18,434 <и>То нам се свиђа. 384 00:22:20,033 --> 00:22:21,868 <и>Хало? 385 00:22:21,968 --> 00:22:23,434 <и>Маја? 386 00:22:23,501 --> 00:22:25,100 МАЈА: Упознала сам ову девојку синоћ... 387 00:22:25,167 --> 00:22:26,601 ВИКТОР: <и>Ко? <и>Маиа, требају ми твоји састанци! 388 00:22:26,667 --> 00:22:27,801 РЕБЕКА: [удаљено] Хајде, Маја! 389 00:22:27,868 --> 00:22:29,634 ВИКТОР: <и>Морам да се пријавим <и>за пропусницу за новинаре 390 00:22:29,701 --> 00:22:30,834 <и>и Тони'с <и>опет те чекам. 391 00:22:30,901 --> 00:22:32,100 РЕБЕКА: Маја, идемо! 392 00:22:32,167 --> 00:22:33,767 ВИКТОР: <и>Морам да резервишем <и>ваше карте АСАП. 393 00:22:33,834 --> 00:22:35,133 <и>Заиста ми требаш на овоме. 394 00:22:35,200 --> 00:22:36,634 <и>И поправљач <и>само теби јебено верује. 395 00:22:36,701 --> 00:22:37,968 РЕБЕКА: Одлазим без тебе! 396 00:22:38,033 --> 00:22:39,834 -У реду, имам-- ја-не могу-- Назваћу те касније. 397 00:22:39,934 --> 00:22:40,834 Ја не-- ја... 398 00:22:40,934 --> 00:22:42,334 РЕБЕКА: Маја! 399 00:22:42,434 --> 00:22:44,300 -На одмору сам, Викторе. Причаћемо касније, ок? 400 00:22:44,367 --> 00:22:46,501 -ВИКТОР: <и>Маја, ја... -[телефон се искључи] 401 00:22:46,601 --> 00:22:47,667 МАЈА: Долазим! 402 00:22:50,801 --> 00:22:52,133 РЕБЕКА: Јеси ли се обријала? 403 00:22:54,701 --> 00:22:56,200 -[уздахне] 404 00:22:56,300 --> 00:22:58,100 РЕБЕКА: Да ли носиш дрољасти бикини? 405 00:23:00,534 --> 00:23:01,734 -Да. 406 00:23:03,167 --> 00:23:05,767 -[гласно цуцкање] 407 00:23:10,601 --> 00:23:11,734 Хвала. 408 00:23:14,901 --> 00:23:16,934 Да ли сте се забавили са Ианом синоћ? 409 00:23:17,033 --> 00:23:18,667 Где те је одвео? 410 00:23:18,734 --> 00:23:19,834 -Раве. 411 00:23:19,901 --> 00:23:22,400 -О мој Боже. 412 00:23:22,501 --> 00:23:25,601 [смех] Колико имаш 16 година? 413 00:23:25,701 --> 00:23:28,033 Неки људи никад јебено одрасти. 414 00:23:31,234 --> 00:23:35,234 Па, имам много боље планове за нас ове недеље. 415 00:23:39,167 --> 00:23:41,934 Маја... 416 00:23:42,033 --> 00:23:44,100 - Мислиш да је жена из Авганистана 417 00:23:44,200 --> 00:23:45,267 да ли би се овде бавио сексом? 418 00:23:45,367 --> 00:23:46,734 -Шта? 419 00:23:46,801 --> 00:23:48,067 о чему причаш? 420 00:23:48,133 --> 00:23:50,667 -Имам предосјећај о жени Упознао сам се синоћ. 421 00:23:51,767 --> 00:23:53,067 -Хвала. 422 00:23:55,234 --> 00:23:57,934 Одмор, Маја. Нема дозвољених слутњи. 423 00:23:59,567 --> 00:24:01,968 -Има ли стриптиз клуб зове Хот Цанди? 424 00:24:02,067 --> 00:24:03,834 -Да. 425 00:24:03,934 --> 00:24:05,767 Љуто мало место код Колокотронија. 426 00:24:05,834 --> 00:24:06,767 Свидело би ти се. 427 00:24:06,834 --> 00:24:08,167 -У реду... Можемо ли ићи? 428 00:24:08,267 --> 00:24:10,634 -Нема шансе. Мирис би ме натерао. 429 00:24:12,601 --> 00:24:15,667 Стварно бих волео да престанеш радим, као, врућ минут. 430 00:24:15,767 --> 00:24:18,167 -Не могу да престанем да размишљам. 431 00:24:20,167 --> 00:24:22,601 Педер авганистанска сексуална радница у Атини. 432 00:24:22,667 --> 00:24:24,968 - То је већ рађено, Маиа. 433 00:24:25,067 --> 00:24:27,567 Било је свих ових прича ево прошле године о овим... 434 00:24:28,801 --> 00:24:32,234 авганистански тинејџери, ови момци који би... 435 00:24:33,667 --> 00:24:36,067 сисати курац у парковима. 436 00:24:36,133 --> 00:24:37,734 Као, ови момци би радили 437 00:24:37,801 --> 00:24:39,067 тако да њихове породице могао јести, 438 00:24:39,133 --> 00:24:40,267 и њихове јебене породице... 439 00:24:41,667 --> 00:24:43,300 екскомуницирао их. 440 00:25:06,067 --> 00:25:08,868 [повишени воз тутња у даљини] 441 00:25:21,901 --> 00:25:23,801 [удаљени гласови] 442 00:25:26,200 --> 00:25:29,400 - Мислио сам да можемо иди сутра у Соунио 443 00:25:29,501 --> 00:25:31,234 за дан и остани преко. 444 00:25:31,334 --> 00:25:33,734 Тамо је ова увала до које желим да те одведем, 445 00:25:33,834 --> 00:25:35,200 и ту је ово супер слатка кућа за госте. 446 00:25:35,300 --> 00:25:37,000 -Идем до стриптиз клуб сутра. 447 00:25:38,501 --> 00:25:39,601 -Мм. 448 00:25:41,467 --> 00:25:42,634 -Требао би да дођеш. 449 00:25:44,701 --> 00:25:47,868 -Шупак-магнет и радохоличар. 450 00:25:47,968 --> 00:25:49,534 -[кикоће се] 451 00:25:49,634 --> 00:25:52,501 -Иста стара намера Маја. -Ох, хајде. 452 00:25:52,567 --> 00:25:54,133 Јеби се! 453 00:25:54,200 --> 00:25:55,367 [смеје се] 454 00:25:56,667 --> 00:26:00,734 [сањива хаус музика са свирањем пан флауте] 455 00:26:00,801 --> 00:26:06,734 ♪ 456 00:26:06,801 --> 00:26:09,501 ♪ 457 00:26:09,601 --> 00:26:13,400 [прскање воде] 458 00:26:13,467 --> 00:26:18,400 ♪ 459 00:26:18,467 --> 00:26:23,400 ♪ 460 00:26:23,467 --> 00:26:28,434 ♪ 461 00:26:28,534 --> 00:26:30,100 ["Хандстанд" би Тај Робинсон игра] 462 00:26:30,200 --> 00:26:32,968 <и>♪ Ради то срање, ради то срање <и>Ради то срање, ради то срање ♪ 463 00:26:33,067 --> 00:26:35,300 <и>♪ Ради то срање, ради то срање ♪ 464 00:26:35,400 --> 00:26:38,067 <и>♪ Подигни се на зид, <и>натерај га да пљесне на руци ♪ 465 00:26:38,133 --> 00:26:40,434 <и>♪ Уради то срање, једном, <и>један образ, хајде ♪ 466 00:26:40,534 --> 00:26:42,734 <и>♪ Уради то срање, два пута, <и>два образа, хајде ♪ 467 00:26:42,801 --> 00:26:44,100 <и>♪ Уради то срање ♪ 468 00:26:44,200 --> 00:26:46,400 <и>♪ Једном, једном, <и>једном, једном... ♪ 469 00:26:46,467 --> 00:26:48,801 <и>♪ Не мораш <и>разговарај лепо са мном ♪ 470 00:26:48,901 --> 00:26:50,567 <и>♪ Причај као наказа ♪ 471 00:26:50,634 --> 00:26:52,133 <и>♪ Запљескај по дупету ♪ 472 00:26:52,234 --> 00:26:54,367 <и>♪ Једном за црњу, <и>као... ♪ 473 00:26:54,434 --> 00:26:56,434 <и>♪ Два пута <и>за црњу као што је... ♪ 474 00:26:56,534 --> 00:26:58,534 <и>♪ Ратта-тат-тат, хајде, <и>натерај да пљесне ♪ 475 00:26:58,601 --> 00:26:59,801 <и>♪ Не губим време ♪ 476 00:26:59,901 --> 00:27:01,467 <и>♪ Нисам са капом ♪ 477 00:27:01,534 --> 00:27:03,667 <и>♪ Свиђа ми се лицем надоле, <и>дупе у ваздуху ♪ 478 00:27:03,767 --> 00:27:05,601 <и>♪ Натерам те да молиш <и>на коленима ♪ 479 00:27:05,667 --> 00:27:07,267 <и>♪ Да, уради то за мене ♪ 480 00:27:07,334 --> 00:27:09,033 <и>♪ Води те на дан пута ♪ 481 00:27:09,133 --> 00:27:10,300 <и>♪ Прва станица Целине ♪ 482 00:27:10,367 --> 00:27:12,033 <и>♪ Треба ми предигра, <и>Улазим у ♪ 483 00:27:12,133 --> 00:27:14,534 <и>♪ Биће то хладан случај, <и>како га убијам ♪ 484 00:27:14,634 --> 00:27:16,367 <и>♪ Ради то срање, ради то срање ♪ 485 00:27:16,467 --> 00:27:18,534 <и>♪ Ради то срање, ради то срање ♪ 486 00:27:18,634 --> 00:27:21,000 <и>♪ Ради то срање, ради то срање ♪ 487 00:27:21,100 --> 00:27:23,834 <и>♪ Подигни се на зид, <и>натерај га да пљесне на руци ♪ 488 00:27:23,934 --> 00:27:26,367 <и>♪ Уради то срање, једном, <и>један образ, хајде ♪ 489 00:27:26,467 --> 00:27:28,467 <и>♪ Уради то срање, два пута, <и>два образа, хајде ♪ 490 00:27:28,534 --> 00:27:29,801 <и>♪ Уради то срање ♪ 491 00:27:29,868 --> 00:27:31,767 <и>♪ Једном, једном, <и>једном, једном... ♪ 492 00:27:31,834 --> 00:27:33,501 <и>♪ Нека пљесне <и>на руци ♪ 493 00:27:33,601 --> 00:27:35,467 <и>♪ Направи то дупе да пљесне <и>на руци ♪ 494 00:27:35,534 --> 00:27:37,534 <и>♪ Ја нисам Дик Кларк <и>али моји бендови стоје ♪ 495 00:27:37,634 --> 00:27:39,534 <и>♪ Америцано стронг <и>али није благ... ♪ 496 00:27:39,634 --> 00:27:42,234 -Ум... Јамесон, дупло. 497 00:27:42,334 --> 00:27:44,601 -Уредно? -Да. 498 00:27:44,667 --> 00:27:46,534 <и>♪ Руке на под <и>када паднеш ♪ 499 00:27:46,634 --> 00:27:49,133 <и>♪ Протреси то дупе <и>као да је то твој посао ♪ 500 00:27:49,200 --> 00:27:50,767 <и>♪ Срање, треба нам крпа ♪ 501 00:27:50,834 --> 00:27:52,501 <и>♪ Ради то срање, ради то срање ♪ 502 00:27:52,601 --> 00:27:54,667 <и>♪ Ради то срање, ради то срање ♪ 503 00:27:54,767 --> 00:27:57,701 <и>♪ Ради то срање, ради то срање ♪ 504 00:27:57,801 --> 00:28:00,767 <и>♪ Подигни се на зид, успе <и>тапш на стој на рукама... ♪ 505 00:28:00,868 --> 00:28:03,267 -Хеј, могу ли и ја један од оних? 506 00:28:03,367 --> 00:28:06,701 -Двадесет евра. -У реду. 507 00:28:06,767 --> 00:28:09,434 <и>♪ Подигни се на зид, <и>натерај га да пљесне на руци ♪ 508 00:28:09,534 --> 00:28:11,734 <и>♪ Уради то срање, једном, <и>један образ, хајде ♪ 509 00:28:11,834 --> 00:28:13,934 <и>♪ Уради то срање, два пута, <и>два образа, хајде ♪ 510 00:28:14,033 --> 00:28:15,267 <и>♪ Уради то срање ♪ 511 00:28:15,367 --> 00:28:17,367 <и>♪ Једном, једном, <и>једном, једном... ♪ 512 00:28:17,434 --> 00:28:19,701 <и>♪ Нека пљесне <и>на руци... ♪ 513 00:28:19,767 --> 00:28:21,901 [музика постаје утишана] 514 00:28:22,000 --> 00:28:26,834 [човек најављује на грчком] 515 00:28:34,434 --> 00:28:37,534 ["Ко још?" од ФрврФридаи свира] 516 00:28:37,601 --> 00:28:39,934 ♪ 517 00:28:40,033 --> 00:28:44,200 <и>♪ Да ли је превише тражити, <и>узмите времена ♪ 518 00:28:44,267 --> 00:28:48,200 <и>♪ Знај да желиш да добијеш <и>та порука ти је на памети ♪ 519 00:28:48,267 --> 00:28:52,200 <и>♪ Тера те да вриштиш, даје ти <и>језе ти низ кичму ♪ 520 00:28:52,267 --> 00:28:55,400 <и>♪ Јер бих то волео <и>третирати те као да си мој ♪ 521 00:28:55,501 --> 00:28:59,400 <и>♪ 522 00:28:59,467 --> 00:29:02,567 <и>♪ Толико сам поносан ♪ 523 00:29:02,634 --> 00:29:03,567 <и>♪ 524 00:29:03,634 --> 00:29:05,434 <и>♪ Ко те још разуме? ♪ 525 00:29:05,501 --> 00:29:07,167 <и>♪ 526 00:29:07,267 --> 00:29:09,400 <и>♪ Не знаш <и>морам рећи да сам у праву ♪ 527 00:29:09,467 --> 00:29:11,968 <и>♪ Али ово би требало <и>држим те за ноћ ♪ 528 00:29:12,067 --> 00:29:13,734 <и>♪ Ствари које радим, <и>не знам зашто ♪ 529 00:29:13,801 --> 00:29:15,467 <и>♪ Играш се ватром, ватром ♪ 530 00:29:15,534 --> 00:29:18,601 <и>♪ Играш се ватром, ватром ♪ 531 00:29:18,667 --> 00:29:19,901 <и>♪ 532 00:29:19,968 --> 00:29:22,601 <и>♪ Играш се ватром, ватром ♪ 533 00:29:22,667 --> 00:29:23,901 <и>♪ 534 00:29:23,968 --> 00:29:26,334 <и>♪ Играш се ватром, ватром ♪ 535 00:29:26,434 --> 00:29:29,067 <и>♪ 536 00:29:29,133 --> 00:29:31,133 <и>♪ Не знаш <и>морам рећи да сам у праву ♪ 537 00:29:31,234 --> 00:29:33,501 <и>♪ Али ово би требало <и>држим те за ноћ ♪ 538 00:29:33,601 --> 00:29:36,434 <и>♪ Ствари које радим, <и>не знам зашто... ♪ 539 00:29:36,501 --> 00:29:37,501 [песма се завршава] 540 00:29:37,601 --> 00:29:42,501 [човек најављује на грчком] 541 00:29:42,601 --> 00:29:46,434 [човек најављује на грчком] 542 00:29:46,501 --> 00:29:48,501 [„Стижи овамо“ Марка Робертса и Патрицк Стурроцк играју] 543 00:29:48,601 --> 00:29:51,334 <и>♪ Прошло је много времена, <и>мамице, на путу сам ♪ 544 00:29:51,434 --> 00:29:53,834 <и>♪ Замисли да твој дечак долази <и>са дебелим новцем, а? ♪ 545 00:29:53,934 --> 00:29:55,734 <и>♪ Издржљивост, са <и>много става ♪ 546 00:29:55,801 --> 00:29:58,567 <и>♪ Проверите сјај на <и>благословљам да те варам ♪ 547 00:29:58,634 --> 00:30:00,400 <и>♪ Стилин', профилинг', <и>и они предњаче ♪ 548 00:30:00,467 --> 00:30:03,000 <и>♪ Не можете веровати тим момцима <и>јер они ништа ♪ 549 00:30:03,100 --> 00:30:05,400 <и>♪ Појављују се <и>и почињем да лупам ♪ 550 00:30:05,467 --> 00:30:07,567 <и>♪ Кладим се на цео свој стек <и>добију нешто... ♪ 551 00:30:07,634 --> 00:30:09,067 МУШКАРАЦ: Хеј. 552 00:30:09,133 --> 00:30:11,300 Придружите нам се. 553 00:30:11,400 --> 00:30:13,667 -Наравно. 554 00:30:13,767 --> 00:30:15,601 -Здраво. -Здраво. 555 00:30:17,901 --> 00:30:19,601 {\ан8}[на страном језику] 556 00:30:20,501 --> 00:30:22,234 {\ан8}-Овај момак. 557 00:30:22,300 --> 00:30:23,667 -Али ови момци су Пољаци. 558 00:30:23,767 --> 00:30:25,267 -Да, Полски. -Полска. 559 00:30:25,334 --> 00:30:27,567 САМАР: Пољски. Шта радиш овде? 560 00:30:27,634 --> 00:30:28,834 МУШКАРАЦ: Посао. 561 00:30:28,934 --> 00:30:29,968 САМАР: Схватам. 562 00:30:33,400 --> 00:30:35,801 <и>♪ Хајде, девојко, да ти покажем <и>о чему се ради... ♪ 563 00:30:35,901 --> 00:30:37,000 МАЈА: Хеј. 564 00:30:37,100 --> 00:30:38,934 Момци, извините, Имам један од ових. 565 00:30:40,501 --> 00:30:46,067 [човек најављује на грчком] 566 00:30:49,634 --> 00:30:51,067 -Седи. 567 00:30:51,133 --> 00:30:53,767 [„У рано јутро“ Дон Слевин свира] 568 00:30:53,834 --> 00:30:58,501 ♪ 569 00:30:58,601 --> 00:31:01,801 <и>♪ Душо, пут <и>да говорите опрезно ♪ 570 00:31:01,868 --> 00:31:05,234 <и>♪ Залепио сам се <и>на твоју мекоћу ♪ 571 00:31:05,334 --> 00:31:09,300 <и>♪ Долазим са упозорењем, <и>али зар мушкарци немају потребе? ♪ 572 00:31:09,367 --> 00:31:11,834 <и>♪ И молим се за то <и>то неће ништа променити ♪ 573 00:31:11,901 --> 00:31:13,801 <и>♪ Нешто о падању ♪ 574 00:31:13,868 --> 00:31:15,000 <и>♪ 575 00:31:15,067 --> 00:31:18,167 <и>♪ Слобода сам, <и>фаллин' но стринг ♪ 576 00:31:18,234 --> 00:31:20,234 <и>♪ Девојко, знам <и>имате опције ♪ 577 00:31:20,334 --> 00:31:21,367 <и>♪ 578 00:31:21,467 --> 00:31:23,834 <и>♪ Па шта радим <и>да ми то направи ♪ 579 00:31:23,901 --> 00:31:25,067 <и>♪ 580 00:31:25,167 --> 00:31:27,667 <и>♪ Знам да желиш, <и>Знам да желиш ♪ 581 00:31:27,734 --> 00:31:31,133 <и>♪ Знам да желиш <и>заљуби се у мене ♪ 582 00:31:31,200 --> 00:31:34,234 <и>♪ Знам да желиш, <и>хоцес да ми казес ♪ 583 00:31:34,334 --> 00:31:37,534 <и>♪ Реци ми да јеси <и>тешко пада на мене ♪ 584 00:31:37,601 --> 00:31:40,267 <и>♪ Заљубљујеш се у мене ♪ 585 00:31:40,367 --> 00:31:42,968 <и>♪ И заљубљујем се у тебе ♪ 586 00:31:43,033 --> 00:31:45,567 <и>♪ Знам да ме зовеш ♪ 587 00:31:45,667 --> 00:31:46,968 <и>♪ 588 00:31:47,033 --> 00:31:50,100 <и>♪ И позивам се и на тебе ♪ 589 00:31:50,200 --> 00:31:52,267 <и>♪ Дозивам те, <и>позивам те ♪ 590 00:31:52,367 --> 00:31:53,467 <и>♪ 591 00:31:53,534 --> 00:31:55,367 <и>♪ Пада на тебе, <и>пада на тебе ♪ 592 00:31:55,467 --> 00:31:56,534 <и>♪ 593 00:31:56,634 --> 00:31:58,501 <и>♪ Дозивам те, <и>позивам те ♪ 594 00:31:58,567 --> 00:32:00,601 <и>♪ 595 00:32:00,701 --> 00:32:01,901 <и>♪ Заљубљивање у... ♪ 596 00:32:01,968 --> 00:32:05,100 <и>♪ Заљубљујем се у тебе. ♪ 597 00:32:07,133 --> 00:32:08,234 МУШКАРАЦ: Вау... 598 00:32:08,300 --> 00:32:09,767 [вук звижди] 599 00:32:09,868 --> 00:32:11,133 [смеје се] 600 00:32:11,234 --> 00:32:12,968 Вау. 601 00:32:13,067 --> 00:32:15,300 -Вов. -То је било вруће. 602 00:32:15,400 --> 00:32:16,567 МУШКАРАЦ: То је било секси, момци. 603 00:32:16,634 --> 00:32:17,767 МУШКАРАЦ: Веома. 604 00:32:18,901 --> 00:32:22,400 [говори пољски] 605 00:32:22,467 --> 00:32:23,767 -[смех] 606 00:32:23,868 --> 00:32:25,100 То звучи лоше, брате. 607 00:32:25,200 --> 00:32:27,968 [нејасан разговор] 608 00:32:28,067 --> 00:32:29,801 МУШКАРАЦ: Мислим да те волим... 609 00:32:29,901 --> 00:32:33,734 [нејасан разговор] 610 00:32:33,801 --> 00:32:38,801 ♪ 611 00:32:38,901 --> 00:32:43,701 [смех и нејасан разговор] 612 00:32:47,434 --> 00:32:48,934 САМАР: Не желим да поквари косу. 613 00:32:49,033 --> 00:32:49,968 - Те наочаре. 614 00:32:50,067 --> 00:32:51,200 -Да. -Ох не, моја коса. 615 00:32:51,267 --> 00:32:53,200 Моје наочаре и шминка, моје усне. 616 00:32:53,267 --> 00:32:56,868 -Да. -Али обрве. 617 00:32:56,934 --> 00:32:58,100 Твоје обрве. 618 00:32:59,767 --> 00:33:00,868 [смех] 619 00:33:00,968 --> 00:33:02,868 [нејасан разговор] 620 00:33:02,968 --> 00:33:04,534 МАЈА: Самаре, волим твоје ципеле. 621 00:33:04,634 --> 00:33:05,634 САМАР: Хвала! 622 00:33:05,701 --> 00:33:06,701 [смех] 623 00:33:06,801 --> 00:33:07,834 ЖЕНА: Шта је ово? 624 00:33:07,934 --> 00:33:09,300 [смех] 625 00:33:09,367 --> 00:33:11,367 ЖЕНА: Да ли су то... да ли су то стриптизете-- 626 00:33:11,467 --> 00:33:12,968 -[смех и вика] -Стани! 627 00:33:18,534 --> 00:33:21,033 [удаљена музика свира] 628 00:33:21,133 --> 00:33:22,801 [нејасан разговор] 629 00:33:32,033 --> 00:33:35,534 [далека музика се наставља] 630 00:33:39,501 --> 00:33:41,167 [звуци у саобраћају] 631 00:33:41,267 --> 00:33:42,634 МУШКАРАЦ: Даме, даме... 632 00:33:42,701 --> 00:33:43,868 Нудимо вам... 633 00:33:45,701 --> 00:33:47,934 Не знам, све ово... 634 00:33:48,000 --> 00:33:49,667 -[говори пољски] 635 00:33:49,767 --> 00:33:51,667 -...да останем и забављамо се. 636 00:33:51,767 --> 00:33:53,701 - Волимо да се забављамо. - Волимо да се забављамо. 637 00:33:53,801 --> 00:33:55,300 - Волимо да се забављамо! 638 00:33:55,367 --> 00:33:58,300 [нејасан разговор] 639 00:33:58,367 --> 00:33:59,267 - Хајдемо унутра. 640 00:34:01,234 --> 00:34:02,901 -Соба 412. 641 00:34:03,000 --> 00:34:04,901 МУШКАРАЦ: Можда хоћеш дођи у нашу собу! 642 00:34:06,033 --> 00:34:08,868 [нејасан разговор] 643 00:34:13,234 --> 00:34:14,400 [прскање воде] 644 00:34:15,601 --> 00:34:17,167 -Ох... 645 00:34:17,234 --> 00:34:18,334 ЧОВЕК: Пажљиво. 646 00:34:19,601 --> 00:34:20,601 САМАР: Ох! [смеје се] 647 00:34:30,200 --> 00:34:34,200 [нејасан разговор у позадини] 648 00:34:34,267 --> 00:34:36,234 [Самар говори тихо] 649 00:34:38,634 --> 00:34:39,968 МАЈА: Дођи овамо. 650 00:34:40,067 --> 00:34:41,868 САМАР: Шта хоћеш од мене? 651 00:34:47,567 --> 00:34:48,901 - Желим да испричам твоју причу. 652 00:34:52,601 --> 00:34:54,334 И хоћу да те јебем. 653 00:35:09,434 --> 00:35:12,334 [нејасан разговор у позадини] 654 00:35:12,434 --> 00:35:13,968 -Хајдемо одавде. 655 00:35:16,133 --> 00:35:17,267 -У реду. 656 00:35:19,601 --> 00:35:23,601 [нејасан разговор] 657 00:35:23,667 --> 00:35:26,634 [нејасан разговор] 658 00:35:26,734 --> 00:35:28,334 [говори пољски] 659 00:35:30,534 --> 00:35:32,868 [нејасан разговор наставља] 660 00:35:32,968 --> 00:35:36,234 САМАР: О, ова забава постаје све боље и боље. 661 00:35:38,133 --> 00:35:40,267 МАЈА: Ово је... новац за забаву... 662 00:35:40,334 --> 00:35:41,334 МУШКАРАЦ: Собна карта. 663 00:35:41,434 --> 00:35:43,267 МАЈА: И 412. Схватио сам. 664 00:35:43,334 --> 00:35:44,267 МУШКАРАЦ: Да. 412. 665 00:35:44,334 --> 00:35:45,901 САМАР: Хвала. 666 00:35:48,601 --> 00:35:50,567 [нејасан разговор] 667 00:35:50,634 --> 00:35:55,501 ♪ 668 00:35:55,601 --> 00:35:57,133 [обојица се кикоћу] 669 00:35:57,234 --> 00:36:02,100 ♪ 670 00:36:02,200 --> 00:36:03,133 МАЈА: Хеј! 671 00:36:03,200 --> 00:36:04,334 Воо! 672 00:36:04,400 --> 00:36:05,534 Покажи ми. 673 00:36:07,701 --> 00:36:08,934 МАЈА: Ох... То је вруће! 674 00:36:09,033 --> 00:36:11,400 -Овде је они су то желели, зар не? 675 00:36:11,501 --> 00:36:12,801 -Где би то друго хтели? 676 00:36:12,868 --> 00:36:14,234 -Свакако, хтели су овде! 677 00:36:15,367 --> 00:36:16,467 Или више од тога. 678 00:36:16,534 --> 00:36:17,634 [смех] 679 00:36:18,968 --> 00:36:20,400 МАЈА: Вау! На поду. 680 00:36:20,501 --> 00:36:22,667 САМАР: Долази ауто! 681 00:36:22,734 --> 00:36:24,234 МАЈА: О мој Боже, о мој Боже! 682 00:36:24,334 --> 00:36:25,968 -[аутомобил трубе] -[обојица се смеју] 683 00:36:29,400 --> 00:36:30,834 -[ауто труби] -Аах! 684 00:36:32,067 --> 00:36:33,467 -Ево. -Не... 685 00:36:33,534 --> 00:36:34,567 Ти, твоје је! 686 00:36:34,667 --> 00:36:37,200 ♪ 687 00:36:37,300 --> 00:36:38,901 -Оох! Оох-ла-ла! 688 00:36:39,000 --> 00:36:42,267 ♪ 689 00:36:42,367 --> 00:36:46,334 ♪ 690 00:36:46,400 --> 00:36:51,000 ♪ 691 00:36:51,067 --> 00:36:52,634 [обојица се смеју] 692 00:36:52,701 --> 00:36:56,033 ♪ 693 00:36:56,133 --> 00:37:00,367 ♪ 694 00:37:00,434 --> 00:37:04,200 ♪ 695 00:37:04,267 --> 00:37:09,033 ♪ 696 00:37:09,100 --> 00:37:12,267 ♪ 697 00:37:12,367 --> 00:37:15,934 ♪ 698 00:37:16,000 --> 00:37:19,734 ♪ 699 00:37:19,801 --> 00:37:23,534 ♪ 700 00:37:23,601 --> 00:37:28,200 ♪ 701 00:37:28,267 --> 00:37:32,801 ♪ 702 00:37:32,901 --> 00:37:36,901 ♪ 703 00:37:36,968 --> 00:37:42,734 ♪ 704 00:37:42,801 --> 00:37:47,534 ♪ 705 00:37:47,601 --> 00:37:53,100 ♪ 706 00:37:53,200 --> 00:37:58,901 ♪ 707 00:37:58,968 --> 00:38:04,601 ♪ 708 00:38:04,667 --> 00:38:09,767 ♪ 709 00:38:09,834 --> 00:38:15,167 ♪ 710 00:38:15,267 --> 00:38:19,634 ♪ 711 00:38:19,701 --> 00:38:23,334 ♪ 712 00:38:23,434 --> 00:38:27,667 ♪ 713 00:38:27,767 --> 00:38:32,501 ♪ 714 00:38:32,601 --> 00:38:37,467 ♪ 715 00:38:37,534 --> 00:38:41,434 ♪ 716 00:38:41,501 --> 00:38:44,334 ♪ 717 00:38:44,434 --> 00:38:48,467 ♪ 718 00:38:48,534 --> 00:38:50,968 [стење] 719 00:38:51,033 --> 00:38:55,467 ♪ 720 00:38:55,534 --> 00:38:57,033 ♪ 721 00:38:57,133 --> 00:38:59,200 -[трубе у пролазу] -[људи вичу] 722 00:39:00,367 --> 00:39:01,501 -Јеби га! 723 00:39:07,901 --> 00:39:10,701 [смех] 724 00:39:10,767 --> 00:39:14,734 ♪ 725 00:39:14,834 --> 00:39:18,267 ♪ 726 00:39:18,367 --> 00:39:23,067 ♪ 727 00:39:23,167 --> 00:39:27,734 ♪ 728 00:39:38,567 --> 00:39:39,934 [телефон пишта] 729 00:39:40,033 --> 00:39:41,767 -Можемо ли се наћи негде приватније? 730 00:39:41,868 --> 00:39:43,200 -Ох... -[телефон пишта] 731 00:39:43,267 --> 00:39:44,868 Не. 732 00:39:44,934 --> 00:39:46,601 Желим да чујем твоју причу. 733 00:39:46,701 --> 00:39:48,667 Желим да испричам твоју причу... ја-- 734 00:39:48,734 --> 00:39:50,167 -О мој Боже. -[телефон пишта] 735 00:39:50,234 --> 00:39:52,334 Било ми је лепо синоћ. ја-- 736 00:39:52,400 --> 00:39:53,501 -Не. Јеби га. -[телефон пишта] 737 00:39:53,567 --> 00:39:54,467 Јебеш то. 738 00:40:00,200 --> 00:40:01,267 [издише] 739 00:40:04,100 --> 00:40:06,400 [клик на тастатуру] 740 00:40:06,501 --> 00:40:08,400 [телефон звони] 741 00:40:08,501 --> 00:40:09,667 [издише] 742 00:40:13,234 --> 00:40:15,167 САМАР: [глас] <и>После 3, <и>дођите у улицу Хатзи. 743 00:40:15,234 --> 00:40:16,734 <и>Кућа 7. 744 00:40:19,334 --> 00:40:21,234 -[телефон пишта] -Бићу тамо. 745 00:40:21,334 --> 00:40:22,467 [телефон пишта] 746 00:40:25,734 --> 00:40:26,767 [тоалет воде] 747 00:40:31,834 --> 00:40:34,434 [клик на тастатуру] 748 00:40:34,534 --> 00:40:36,167 -[куцај на врата] -[врата се отварају] 749 00:40:38,100 --> 00:40:41,100 -Управо сам очистио последња два дана хране. 750 00:40:41,200 --> 00:40:43,734 Никада немојте затрудњети. 751 00:40:43,834 --> 00:40:46,234 -Нећу. -Шта то радиш? 752 00:40:46,334 --> 00:40:49,234 -Пишем о тој жени о којој сам ти причао. 753 00:40:51,067 --> 00:40:52,167 -У реду. 754 00:40:54,267 --> 00:40:55,434 Шта је са њом? 755 00:40:56,601 --> 00:40:58,534 -Ум, профил. 756 00:40:58,601 --> 00:41:00,968 Педер авганистанска сексуална радница. 757 00:41:01,067 --> 00:41:02,100 Шта ју је довело овде. 758 00:41:02,167 --> 00:41:03,667 Њена заједница, избегличка сцена. 759 00:41:05,267 --> 00:41:06,667 -Миришеш на пичкицу. 760 00:41:08,300 --> 00:41:10,267 Моје чуло мириса је ван топ листа. 761 00:41:11,734 --> 00:41:14,133 -Па, маца добро мирише, зар не? 762 00:41:14,234 --> 00:41:15,734 -Ох... 763 00:41:15,801 --> 00:41:17,968 -Добро, наишао сам овај чланак 764 00:41:18,067 --> 00:41:22,133 од овог јебеног кретена одличан новинар, о... 765 00:41:22,200 --> 00:41:25,334 авганистанска девојка која је била убијен у Морији прошле године 766 00:41:25,434 --> 00:41:27,968 за постављање њене фотографије и њеног дечка на Инстаграму. 767 00:41:28,067 --> 00:41:29,133 -Мм-хм. 768 00:41:31,000 --> 00:41:32,300 Сећам се тога. 769 00:41:33,667 --> 00:41:34,801 Маја... 770 00:41:36,734 --> 00:41:38,434 [издише] 771 00:41:38,501 --> 00:41:42,934 Никад не би урадио ово, Верујем да не би, 772 00:41:43,000 --> 00:41:45,133 али то ме само тера на размишљање, сети се шта Радерфорд 773 00:41:45,234 --> 00:41:47,334 увек речено о причама 774 00:41:47,434 --> 00:41:49,901 прелазећи културне линије разумевања? 775 00:41:49,968 --> 00:41:53,100 -Да, сећам се. 776 00:41:53,167 --> 00:41:55,000 Сећам га се и мене јебе у дупе. 777 00:41:55,100 --> 00:41:57,567 Јеси ли то урадио? 778 00:41:57,634 --> 00:41:59,267 -[издише] 779 00:41:59,334 --> 00:42:01,400 -Не? Само ја? У реду. 780 00:42:19,033 --> 00:42:22,334 Боже, заборавио сам колико кучка што можеш бити. 781 00:42:22,400 --> 00:42:24,701 -[смеје се] Ти то волиш. 782 00:42:26,033 --> 00:42:29,033 -Знам! 783 00:42:29,100 --> 00:42:31,133 Недостајао си ми. 784 00:42:31,200 --> 00:42:32,400 -Знам. 785 00:42:32,501 --> 00:42:33,567 - Глупо. 786 00:42:34,901 --> 00:42:36,334 -Кучко. 787 00:42:43,968 --> 00:42:45,968 „Трагичан инцидент... 788 00:42:47,901 --> 00:42:51,567 „у избегличком кампу Морија на грчком острву Лезбос... 789 00:42:53,100 --> 00:42:55,834 „22-годишњи Дхиба убио је..." 790 00:42:55,901 --> 00:42:56,834 Маја... 791 00:42:59,767 --> 00:43:00,767 Маја... 792 00:43:04,200 --> 00:43:05,434 [уздахне] 793 00:43:12,367 --> 00:43:14,434 -Волим овај крај. 794 00:43:14,534 --> 00:43:15,634 Живиш ли овде? 795 00:43:15,734 --> 00:43:17,868 -Ух, нисам далеко. -Мм-хм. 796 00:43:17,934 --> 00:43:20,234 Прочитао сам твоје дело на женски затвор 797 00:43:20,300 --> 00:43:23,267 и вашим чланцима у избегличким камповима, 798 00:43:23,367 --> 00:43:25,167 ситуација на Лезбосу, 799 00:43:25,267 --> 00:43:28,133 а затим комад о Дхибином убиству у Морији. 800 00:43:31,701 --> 00:43:35,467 Како то да је њена породица била може ли то да уради овде у Грчкој? 801 00:43:35,567 --> 00:43:37,634 -Да ли пишете чланак? 802 00:43:37,734 --> 00:43:39,801 Шта ме тачно питаш? 803 00:43:39,901 --> 00:43:41,868 - Волео бих да имам боље разумевање 804 00:43:41,934 --> 00:43:43,868 ситуације Авганистанске избеглице су унутра. 805 00:43:45,534 --> 00:43:47,534 -То је веома нестабилна ситуација овде. 806 00:43:49,067 --> 00:43:51,267 Коме је одобрен азил а ко није. 807 00:43:54,901 --> 00:43:57,400 -Упознао сам чудног Авганистана жена овде. 808 00:43:57,467 --> 00:43:58,634 -[телефон зуји] -Мм-хм. 809 00:43:58,734 --> 00:44:01,634 -И она ради као играчица у клубу. 810 00:44:01,701 --> 00:44:02,767 У стриптиз клубу. 811 00:44:02,834 --> 00:44:04,334 -Стриптиз клуб? 812 00:44:04,434 --> 00:44:05,868 -Да. -Веома храбро. 813 00:44:05,968 --> 00:44:07,868 -Мм-хм. Она је сексуална. 814 00:44:07,968 --> 00:44:10,467 Она је у реду са својом сексуалношћу. 815 00:44:10,534 --> 00:44:12,300 - Сумњиво. 816 00:44:12,367 --> 00:44:13,868 -Не, није. 817 00:44:17,667 --> 00:44:19,467 -Да ли покушаваш да је спасиш? 818 00:44:19,534 --> 00:44:20,801 -Не. 819 00:44:22,601 --> 00:44:23,834 -Добро. 820 00:44:23,934 --> 00:44:25,501 [телефон зуји] 821 00:44:32,434 --> 00:44:34,834 - Мислите ли да јесте у рањивој ситуацији, 822 00:44:34,934 --> 00:44:36,267 као Дхиба? 823 00:44:36,334 --> 00:44:39,367 Иако није у логорима; она је у граду. 824 00:44:39,467 --> 00:44:41,501 -Дакле, покушаваш да је спасиш. 825 00:44:43,167 --> 00:44:44,467 [телефон зуји] 826 00:44:45,801 --> 00:44:48,534 -Тако ми је жао. Морам да узмем ово. 827 00:44:48,634 --> 00:44:50,434 [у телефон] Здраво, да. 828 00:44:50,501 --> 00:44:52,000 Да. ја сам овде. 829 00:44:52,100 --> 00:44:53,033 да... 830 00:44:55,701 --> 00:44:57,934 {\ан8}[говори дари] 831 00:45:22,067 --> 00:45:22,934 [телефон се искључује] 832 00:45:25,033 --> 00:45:30,033 [звецкање воза] 833 00:45:40,901 --> 00:45:42,033 [може звецкати преко калдрма] 834 00:45:42,100 --> 00:45:43,434 [Маја уздише] 835 00:45:52,501 --> 00:45:55,033 [мотор пролази] 836 00:45:55,100 --> 00:45:58,067 [удаљена музика свира] 837 00:45:59,767 --> 00:46:01,567 [мотор пролази] 838 00:46:12,234 --> 00:46:14,100 Здраво. ја сам овде. 839 00:46:14,167 --> 00:46:15,133 У реду. 840 00:46:19,501 --> 00:46:20,934 [издише] 841 00:46:21,000 --> 00:46:22,801 [зујалица на вратима] 842 00:46:29,634 --> 00:46:32,601 [„Хессе Јадид“ од Мортеза Пасхаеи свира] 843 00:46:32,667 --> 00:46:38,067 ♪ 844 00:46:38,133 --> 00:46:43,167 ♪ 845 00:46:43,267 --> 00:46:46,901 ♪ 846 00:46:46,968 --> 00:46:52,267 ♪ 847 00:46:52,334 --> 00:46:56,634 ♪ 848 00:46:56,734 --> 00:47:00,667 ♪ 849 00:47:00,734 --> 00:47:05,033 ♪ 850 00:47:05,100 --> 00:47:09,000 ♪ 851 00:47:09,067 --> 00:47:10,501 -Ох, не. 852 00:47:10,567 --> 00:47:13,067 -Ово је лепо. 853 00:47:13,167 --> 00:47:15,200 -Ставио сам мало хашиша, из Турске. 854 00:47:17,334 --> 00:47:19,467 [наргиле жуборе] 855 00:47:19,534 --> 00:47:23,968 ♪ 856 00:47:24,033 --> 00:47:27,534 ♪ 857 00:47:27,634 --> 00:47:31,367 ♪ 858 00:47:31,467 --> 00:47:34,200 ♪ 859 00:47:34,267 --> 00:47:36,367 Био сам у клубу на колеџу, 860 00:47:36,467 --> 00:47:37,901 синдикат медицинских сестара жена, 861 00:47:38,000 --> 00:47:41,033 али је заиста било ундергроунд винил клуб. 862 00:47:41,100 --> 00:47:42,367 -[смеје се] У реду. 863 00:47:42,434 --> 00:47:45,634 -У нашој болници, ФМИЦ, то је француска болница, 864 00:47:45,701 --> 00:47:49,567 сви су имали љубавне везе са радницима НВО. 865 00:47:49,667 --> 00:47:53,467 И имали смо журке. Као, такве забаве. 866 00:47:54,501 --> 00:47:57,400 ♪ 867 00:47:57,501 --> 00:47:59,701 <и>САМАР: Могли бисмо бити <и>ко год нам се допао. 868 00:48:03,868 --> 00:48:05,267 [човек виче] 869 00:48:06,334 --> 00:48:07,667 [крила машу] 870 00:48:11,467 --> 00:48:12,901 -Могу ли да снимим ово? 871 00:48:12,968 --> 00:48:15,467 ♪ 872 00:48:15,567 --> 00:48:16,734 -Наравно. 873 00:48:16,801 --> 00:48:20,300 ♪ 874 00:48:20,400 --> 00:48:21,934 САМАР: Али не можеш покажи ми лице. 875 00:48:22,033 --> 00:48:23,601 Само моје тело. 876 00:48:23,701 --> 00:48:25,567 -У реду. 877 00:48:25,634 --> 00:48:26,767 спустићу га овде... 878 00:48:28,100 --> 00:48:29,267 [пишта камера] 879 00:48:29,367 --> 00:48:31,934 [„Хессе Јадид“ од Мортеза Пасхаеи наставља] 880 00:48:32,033 --> 00:48:38,767 ♪ 881 00:48:38,868 --> 00:48:40,367 ♪ 882 00:48:40,434 --> 00:48:42,567 <и>МАЈА: Могу ли да те питам <и>нека питања? 883 00:48:42,634 --> 00:48:44,634 <и>САМАР: Да. 884 00:48:44,734 --> 00:48:46,901 <и>МАЈА: Колико дуго <и>да ли сте били у Грчкој? 885 00:48:46,968 --> 00:48:48,934 [музика утихне] 886 00:48:49,033 --> 00:48:51,801 [удаљени гласови] 887 00:48:51,901 --> 00:48:52,868 [музика престаје] 888 00:48:52,934 --> 00:48:54,968 [сирена трепери] 889 00:48:55,067 --> 00:48:56,601 [људи вичу на улицама] 890 00:48:56,701 --> 00:48:58,400 [пуцњи] 891 00:48:58,467 --> 00:49:01,000 - Ви знате шта су талибани ради мојој земљи? 892 00:49:03,033 --> 00:49:04,334 -То је застрашујуће. 893 00:49:06,467 --> 00:49:08,167 Дошао си сам. 894 00:49:08,267 --> 00:49:09,868 Да ли је ваша породица... 895 00:49:09,968 --> 00:49:11,467 још увек у Авганистану? 896 00:49:14,767 --> 00:49:16,434 Зашто си отишао? 897 00:49:16,501 --> 00:49:18,167 -Зато што сам био геј 898 00:49:18,267 --> 00:49:19,834 и чаврљање са странцима. 899 00:49:26,834 --> 00:49:29,334 Талибани ће ме натерати да се удам. 900 00:49:29,434 --> 00:49:31,834 Моја породица ће ме натерати да се удам. 901 00:49:34,601 --> 00:49:36,968 Могу ли да живим цео живот у овој страшној лажи? 902 00:49:38,367 --> 00:49:39,467 МАЈА: Како си отишла? 903 00:49:41,834 --> 00:49:44,367 <и>САМАР: Мој пријатељ <и>дао ми је писмо. 904 00:49:44,467 --> 00:49:45,467 <и>МАЈА: Твој пријатељ? 905 00:49:45,534 --> 00:49:46,868 -Француз. 906 00:49:48,667 --> 00:49:50,267 НВО радник. 907 00:49:50,334 --> 00:49:51,634 [људи вичу] 908 00:49:53,467 --> 00:49:56,000 <и>САМАР: Рекао ми је <и>Нисам имао времена. 909 00:49:56,100 --> 00:49:58,968 <и>Морао сам да идем <и>право на аеродром. 910 00:49:59,033 --> 00:50:00,701 <и>Али када сам стигао <и>до аеродрома, 911 00:50:00,801 --> 00:50:04,334 тамо је било толико људи, као зидови људи, 912 00:50:04,434 --> 00:50:06,868 да нисам могао ући у авион. 913 00:50:06,968 --> 00:50:09,434 -Па, шта си урадио? 914 00:50:09,501 --> 00:50:12,534 -Узео сам аутобус из унутрашњости аеродрома 915 00:50:12,634 --> 00:50:15,467 прво у Иран, а затим у Турску. 916 00:50:15,534 --> 00:50:18,434 Са шверцерима, знаш? 917 00:50:18,501 --> 00:50:21,434 -Па, отишао си од Турске до Грчке? 918 00:50:21,501 --> 00:50:22,334 -Да. 919 00:50:25,467 --> 00:50:28,634 У гуменом чамцу. 920 00:50:28,701 --> 00:50:29,801 Гумени чамац... 921 00:50:31,367 --> 00:50:33,934 са малом децом у њој. 922 00:50:36,534 --> 00:50:37,834 -Јеси ли био уплашен? 923 00:50:43,968 --> 00:50:45,534 <и>САМАР: Никад не верујеш <и>у једном тренутку 924 00:50:45,634 --> 00:50:47,901 <и>цео твој живот би могао бити готов. 925 00:50:48,000 --> 00:50:48,968 -Ах! 926 00:50:49,033 --> 00:50:51,834 [телефон звони] 927 00:50:54,434 --> 00:50:56,100 - Мој брат ме жели мртвог. 928 00:51:00,567 --> 00:51:03,400 [куцам на телефону] 929 00:51:03,501 --> 00:51:04,367 [телефон пишта] 930 00:51:06,601 --> 00:51:08,567 -Па, прочитао сам све ваше приче на мрежи. 931 00:51:08,667 --> 00:51:10,000 -Ох. 932 00:51:10,067 --> 00:51:11,901 -Пишеш о сексу, да? 933 00:51:13,133 --> 00:51:15,801 -Ммх, да. -Пиши о секс клубовима. 934 00:51:15,901 --> 00:51:17,400 Убиство Доминатрик. 935 00:51:20,334 --> 00:51:21,901 Сада желиш да пишеш о мени? 936 00:51:25,033 --> 00:51:26,868 -Да. 937 00:51:26,934 --> 00:51:28,734 -Зашто? 938 00:51:28,834 --> 00:51:30,501 -Зато што мислим да си храбар. 939 00:51:33,400 --> 00:51:35,067 Мислим да људи треба знати вашу причу. 940 00:51:38,267 --> 00:51:41,200 [повишени воз тутња у даљини] 941 00:51:42,734 --> 00:51:45,434 - Слушај, Маја... 942 00:51:45,534 --> 00:51:48,100 не могу бити у вашем фанки часопису. 943 00:51:51,234 --> 00:51:53,701 Ту је момак који ми задаје невоље. 944 00:51:53,767 --> 00:51:54,901 Момак из логора. 945 00:52:02,434 --> 00:52:04,334 Он познаје мог брата и речи излазе. 946 00:52:07,133 --> 00:52:08,334 Реч сеже далеко. 947 00:52:11,901 --> 00:52:14,200 [дубоко уздахне] 948 00:52:14,300 --> 00:52:15,868 -Да ли ти он прети? 949 00:52:15,968 --> 00:52:17,434 [наргиле жуборе] 950 00:53:02,467 --> 00:53:07,901 [далека сирена] 951 00:54:47,267 --> 00:54:51,634 [тешко дисање] 952 00:55:02,834 --> 00:55:07,968 [тешко дисање] 953 00:55:12,033 --> 00:55:13,667 [стење] 954 00:55:45,200 --> 00:55:50,200 [тешко дисање] 955 00:55:52,334 --> 00:55:58,200 [тешко дисање] 956 00:56:00,234 --> 00:56:05,667 [тешко дисање] 957 00:56:06,868 --> 00:56:09,534 [стење] 958 00:56:15,400 --> 00:56:18,267 [тешко дисање] 959 00:56:28,868 --> 00:56:30,067 [стење] 960 00:56:30,167 --> 00:56:36,234 [тешко дисање] 961 00:56:36,334 --> 00:56:39,767 [стење] 962 00:56:41,501 --> 00:56:45,868 [стење] 963 00:57:00,133 --> 00:57:03,501 [стење] 964 00:57:03,601 --> 00:57:08,100 [убрзано тешко дисање] 965 00:57:08,167 --> 00:57:12,267 [стење] 966 00:57:19,434 --> 00:57:20,400 [издише] 967 00:57:21,567 --> 00:57:23,567 [оштро дише] 968 00:57:27,501 --> 00:57:31,934 [оштро дише] 969 00:57:54,634 --> 00:57:56,934 [телефон звони] 970 00:57:57,000 --> 00:57:59,267 [удаљена беба плаче] 971 00:57:59,334 --> 00:58:03,567 [звони се наставља] 972 00:58:03,667 --> 00:58:06,400 -[нагло удахне] 973 00:58:06,501 --> 00:58:07,534 [меко] јеби га... 974 00:58:07,634 --> 00:58:08,501 [звони престаје] 975 00:58:14,067 --> 00:58:15,567 - Жао ми је, морам да идем. 976 00:58:37,133 --> 00:58:38,033 [Маја уздише] 977 00:59:06,267 --> 00:59:07,434 [уздахне] 978 00:59:20,901 --> 00:59:22,234 Ребека ће ме убити. 979 00:59:41,534 --> 00:59:42,467 У реду. 980 00:59:42,567 --> 00:59:48,033 [телефон звони] 981 00:59:48,100 --> 00:59:51,100 [телефон звони] 982 00:59:51,200 --> 00:59:53,901 МАЈА: Да. У реду. 983 00:59:53,968 --> 00:59:54,868 [звони престаје] 984 01:00:01,467 --> 01:00:06,234 [мушкарци говоре на грчком] 985 01:00:06,300 --> 01:00:07,968 РЕБЕКА: Мм... Мм-мм! 986 01:00:08,067 --> 01:00:10,100 [разговор на грчком наставља] 987 01:00:10,200 --> 01:00:11,801 РЕБЕКА: Уопште ми се не свиђа. 988 01:00:11,901 --> 01:00:14,067 Искрено, мука ми је само размишљам о томе. 989 01:00:14,133 --> 01:00:21,033 [разговор на грчком наставља] 990 01:00:21,100 --> 01:00:22,968 - Алекс је у праву за ово. жао ми је. 991 01:00:23,067 --> 01:00:24,734 [разговор на грчком наставља] 992 01:00:24,801 --> 01:00:26,467 -То је зато он мисли о свом... 993 01:00:26,567 --> 01:00:28,367 сопствену мајку или тако нешто. 994 01:00:28,434 --> 01:00:29,868 [разговор на грчком наставља] 995 01:00:29,934 --> 01:00:31,434 -Мислиш на своју маму. 996 01:00:31,534 --> 01:00:32,701 -Не, мој <и>ииаииа . 997 01:00:32,767 --> 01:00:36,634 [разговор на грчком наставља] 998 01:00:36,734 --> 01:00:37,868 -Енглески <и>тора . 999 01:00:37,934 --> 01:00:39,434 енглески. 1000 01:00:39,534 --> 01:00:40,567 [говори грчки] 1001 01:00:43,834 --> 01:00:45,434 [Јан издахне] 1002 01:00:45,534 --> 01:00:47,400 Диван сос. 1003 01:00:47,467 --> 01:00:48,634 ух... 1004 01:00:48,734 --> 01:00:51,567 Мислим да си, овај... вишеструко талентован. 1005 01:00:51,634 --> 01:00:52,801 -Мм-хм. 1006 01:00:52,901 --> 01:00:53,868 Да. 1007 01:00:53,934 --> 01:00:55,200 -[смеје се] 1008 01:00:55,267 --> 01:00:59,300 - Па, Маја, треба да кажеш Алексу и Јану 1009 01:00:59,400 --> 01:01:01,300 о чему сте писали. 1010 01:01:01,367 --> 01:01:05,467 Маја је дошла у Грчку да ме посети, наравно. 1011 01:01:05,534 --> 01:01:06,968 И, хм... 1012 01:01:07,033 --> 01:01:09,234 нашли сте причу о авганистанском стриптизету? 1013 01:01:09,334 --> 01:01:10,701 Да ли је то тачно? 1014 01:01:10,801 --> 01:01:12,701 -Самар је стриптизета? 1015 01:01:12,801 --> 01:01:15,167 -Упознао си Самара? 1016 01:01:15,267 --> 01:01:18,167 АЛЕКС: Ох, не постоји тако нешто као авганистанска стриптизета. 1017 01:01:21,100 --> 01:01:24,033 -Скидање је само посао, Алек. 1018 01:01:24,133 --> 01:01:26,000 - Ма дај, Маја, не буди тако наиван. 1019 01:01:27,300 --> 01:01:28,767 АЛЕКС: Авганистанка 1020 01:01:28,834 --> 01:01:30,868 никада не би својевољно сексуализује се. 1021 01:01:30,968 --> 01:01:32,767 То није део њихове културе. 1022 01:01:32,834 --> 01:01:34,467 -Чак и ја мислим то је врло, врло мало вероватно. 1023 01:01:34,534 --> 01:01:36,300 РЕБЕКА: Да. Да. 1024 01:01:36,367 --> 01:01:38,567 -Па, можда после свега кроз које је Самар прошао, 1025 01:01:38,667 --> 01:01:40,467 скидање је чин побуне. 1026 01:01:40,534 --> 01:01:41,868 [Ребека се руга] 1027 01:01:41,968 --> 01:01:44,467 Шта, Маја, да ли смо се вратили у деведесете? 1028 01:01:45,834 --> 01:01:49,300 Скидање је сексуално позитивно феминизам за избеглицу? 1029 01:01:52,534 --> 01:01:55,167 -Самар је њена личност, 1030 01:01:55,267 --> 01:01:57,033 са читавим сложеним животом. 1031 01:01:57,133 --> 01:01:58,667 Да, она ради у стриптиз клубу. 1032 01:01:58,767 --> 01:02:00,267 Заиста не морам да објашњавам, 1033 01:02:00,367 --> 01:02:03,067 и не треба да се правдам било шта било коме од вас. 1034 01:02:11,100 --> 01:02:12,734 [телефон звецка] 1035 01:02:13,567 --> 01:02:14,534 -Маја... 1036 01:02:14,601 --> 01:02:15,767 [прочишћава грло] 1037 01:02:15,868 --> 01:02:17,667 Ох, хајде. Маиа, хајде. 1038 01:02:17,734 --> 01:02:20,033 Било је само-- Маја, то је само разговор. 1039 01:02:20,100 --> 01:02:21,667 ја... 1040 01:02:21,734 --> 01:02:22,601 [врата се затварају] 1041 01:02:25,834 --> 01:02:26,734 [пољубац] 1042 01:02:28,367 --> 01:02:29,334 -Ох, одјеби, Иан. 1043 01:02:40,767 --> 01:02:43,701 [додирни трчање] 1044 01:02:45,367 --> 01:02:48,567 [звуци удаљеног саобраћаја] 1045 01:02:48,667 --> 01:02:54,434 [удаљени глас на звучнику] 1046 01:02:56,734 --> 01:03:00,801 [повишени воз тутња у даљини] 1047 01:03:00,901 --> 01:03:02,601 [кухање хране] 1048 01:03:10,133 --> 01:03:12,133 МАИА: [видео] <и>Колико дуго <и>да ли сте били у Грчкој? 1049 01:03:14,667 --> 01:03:17,100 САМАР: [видео] <и>Да ли сте свесни <и>о ономе што талибани раде 1050 01:03:17,167 --> 01:03:19,434 <и>у моју земљу? 1051 01:03:19,501 --> 01:03:20,467 МАИА: <и>То је застрашујуће. 1052 01:03:20,567 --> 01:03:22,567 [видео за брзо премотавање унапред] 1053 01:03:22,634 --> 01:03:23,968 [телефон звони] 1054 01:03:24,067 --> 01:03:25,734 САМАР: <и>Мој брат <и>жели ме мртвог. 1055 01:03:26,968 --> 01:03:27,934 [видео за брзо премотавање унапред] 1056 01:03:28,000 --> 01:03:28,934 САМАР: <и>...писати о сексу? 1057 01:03:29,000 --> 01:03:30,234 [видео за брзо премотавање унапред] 1058 01:03:30,300 --> 01:03:32,501 САМАР: <и>Ено га момак <и>ко ми прави проблеме. 1059 01:03:32,601 --> 01:03:33,801 <и>Момак из логора. 1060 01:03:36,000 --> 01:03:37,834 <и>Познаје мог брата. <и>Речи излазе на видело. 1061 01:03:40,734 --> 01:03:42,100 <и>Реч сеже далеко. 1062 01:03:46,601 --> 01:03:49,634 [тешко дисање] 1063 01:03:52,801 --> 01:03:56,801 -[куцај на врата] -ЈАН: Маја... 1064 01:03:56,901 --> 01:03:58,067 Маиа, могу ли ући? 1065 01:03:59,167 --> 01:04:00,133 [куцати на врата] 1066 01:04:01,534 --> 01:04:03,534 [тешко дисање се наставља] 1067 01:04:03,634 --> 01:04:05,801 [кораци се повлаче] 1068 01:04:08,501 --> 01:04:11,834 [тешко дисање се наставља] 1069 01:04:14,801 --> 01:04:15,701 [зауставља видео] 1070 01:04:17,467 --> 01:04:21,701 [удаљена музика свира] 1071 01:04:21,801 --> 01:04:28,467 ♪ 1072 01:04:28,534 --> 01:04:34,467 ♪ 1073 01:04:34,534 --> 01:04:40,133 ♪ 1074 01:04:40,200 --> 01:04:41,801 [телефон пишта] 1075 01:04:41,868 --> 01:04:43,667 - Волео бих да сам још увек са тобом. 1076 01:04:43,734 --> 01:04:47,367 ♪ 1077 01:04:47,467 --> 01:04:51,367 ♪ 1078 01:04:51,467 --> 01:04:55,501 ♪ 1079 01:04:55,567 --> 01:04:57,901 МАЈА: [глас] <и>Волео бих да сам још увек са тобом. 1080 01:05:00,067 --> 01:05:01,634 <и>Волео бих да сам још увек са тобом. 1081 01:05:03,634 --> 01:05:05,234 <и>Волео бих да сам још увек са-- 1082 01:05:05,300 --> 01:05:11,234 ♪ 1083 01:05:11,300 --> 01:05:17,968 ♪ 1084 01:05:18,067 --> 01:05:20,601 [разговор на дарију] 1085 01:05:24,067 --> 01:05:28,901 [разговор на Дарију и смех] 1086 01:05:31,267 --> 01:05:34,300 [разговор на Дарију наставља] 1087 01:05:38,901 --> 01:05:42,934 ♪ 1088 01:05:45,901 --> 01:05:47,501 [телефон звони] 1089 01:05:50,567 --> 01:05:51,968 -Здраво. 1090 01:05:52,067 --> 01:05:53,734 САМАР: [видео позив] <и>Хеј. 1091 01:05:53,801 --> 01:05:54,701 <и>Изгледаш лепо. 1092 01:05:56,133 --> 01:05:57,234 -И ти исто. 1093 01:05:57,300 --> 01:05:58,200 изгледаш тако... 1094 01:05:58,267 --> 01:05:59,601 чиста. 1095 01:05:59,701 --> 01:06:00,667 Свеже. 1096 01:06:00,767 --> 01:06:01,701 -Мм-хм. 1097 01:06:01,801 --> 01:06:03,667 Прљаве мисли. 1098 01:06:03,767 --> 01:06:05,634 МАЈА: <и>Радиш ли вечерас? 1099 01:06:05,701 --> 01:06:06,834 <и>Могао бих доћи. 1100 01:06:08,367 --> 01:06:09,968 -Дођи. 1101 01:06:10,033 --> 01:06:11,334 Хајде сада. 1102 01:06:13,634 --> 01:06:14,467 [телефон се искључује] 1103 01:06:14,534 --> 01:06:20,467 ♪ 1104 01:06:20,534 --> 01:06:26,467 ♪ 1105 01:06:26,534 --> 01:06:30,467 ♪ 1106 01:06:30,534 --> 01:06:32,934 ♪ 1107 01:06:33,000 --> 01:06:35,267 [звук пољупца] 1108 01:06:35,334 --> 01:06:36,167 -Недостајао си ми. 1109 01:06:37,934 --> 01:06:39,033 - И ти си мени недостајао. 1110 01:06:44,267 --> 01:06:46,000 САМАР: Чекај... Желим да запамтим ово. 1111 01:06:47,367 --> 01:06:48,701 -И ја. 1112 01:06:50,767 --> 01:06:53,000 -Мислим... 1113 01:06:53,067 --> 01:06:54,667 снимајте нас. 1114 01:06:54,767 --> 01:06:55,901 -Сними ово? 1115 01:07:01,367 --> 01:07:02,434 У реду. 1116 01:07:03,701 --> 01:07:06,434 -Морам да те погледам кад год хоћу. 1117 01:07:10,567 --> 01:07:12,901 -У реду. 1118 01:07:13,000 --> 01:07:14,100 Где смо...? 1119 01:07:16,934 --> 01:07:18,901 -У реду. 1120 01:07:19,000 --> 01:07:22,234 ево нас, Маја и Самар. 1121 01:07:22,300 --> 01:07:23,234 [пишта камера] 1122 01:07:24,534 --> 01:07:28,567 Ово је за тебе да ме се сети. 1123 01:07:28,667 --> 01:07:29,567 [пољубац] 1124 01:07:39,367 --> 01:07:40,434 МАЈА: Боже, како си згодна. 1125 01:07:52,701 --> 01:07:55,567 [повишени воз тутња у даљини] 1126 01:07:59,367 --> 01:08:01,267 [злослутна музика] 1127 01:08:01,334 --> 01:08:02,267 -[дахће] 1128 01:08:04,100 --> 01:08:05,167 [меко] стани... 1129 01:08:05,267 --> 01:08:06,100 Стани! 1130 01:08:08,567 --> 01:08:10,767 МАИА: Ко си ти јеботе? 1131 01:08:10,834 --> 01:08:11,834 {\ан8}Човече, шта је... 1132 01:08:11,934 --> 01:08:13,267 {\ан8}[викање] [говори Дари] 1133 01:08:13,334 --> 01:08:14,300 [разбија се стакло] 1134 01:08:14,400 --> 01:08:16,267 [груцање и лупање] 1135 01:08:16,334 --> 01:08:17,467 МАЈА: Самар! 1136 01:08:19,133 --> 01:08:20,801 -[тежак ударац] -МАЈА: Самар! 1137 01:08:20,901 --> 01:08:21,968 [звоњење високог тона] 1138 01:08:22,067 --> 01:08:25,601 ♪ 1139 01:08:25,667 --> 01:08:27,234 МАЈА: Стани! Скидај се! 1140 01:08:27,300 --> 01:08:28,400 Престани! 1141 01:08:28,467 --> 01:08:32,167 [драмска музика] 1142 01:08:32,267 --> 01:08:36,567 ♪ 1143 01:08:36,634 --> 01:08:38,334 МАЈА: О мој Боже... 1144 01:08:39,567 --> 01:08:42,767 [дисање дрхтаво] 1145 01:08:48,100 --> 01:08:52,968 [дисање дрхтаво] 1146 01:08:53,033 --> 01:08:54,534 ок... 1147 01:08:54,634 --> 01:08:56,167 Морамо у болницу. 1148 01:08:56,267 --> 01:08:57,367 Много крвариш. 1149 01:08:57,467 --> 01:08:59,267 Морамо у болницу, у реду? 1150 01:08:59,334 --> 01:09:01,000 Можеш ли устати? 1151 01:09:01,067 --> 01:09:03,033 -Не. -Да? 1152 01:09:03,100 --> 01:09:04,200 Самар... 1153 01:09:04,267 --> 01:09:08,033 -Нема болнице. Нема болнице. 1154 01:09:08,133 --> 01:09:09,234 не... 1155 01:09:10,934 --> 01:09:14,634 [тмурна музика] 1156 01:09:14,701 --> 01:09:20,634 ♪ 1157 01:09:20,701 --> 01:09:26,634 ♪ 1158 01:09:26,701 --> 01:09:32,634 ♪ 1159 01:09:32,701 --> 01:09:36,467 ♪ 1160 01:09:36,534 --> 01:09:42,334 ♪ 1161 01:09:42,400 --> 01:09:43,968 -Је ли то у реду? 1162 01:09:45,634 --> 01:09:47,300 -Покажи ми своју камеру. 1163 01:09:50,133 --> 01:09:51,033 МАЈА: Шта? 1164 01:09:52,834 --> 01:09:54,067 -Покажи ми. 1165 01:09:56,868 --> 01:09:58,901 -Не мислим то је добра идеја. 1166 01:10:02,801 --> 01:10:05,033 -Маиа, покажи ми. 1167 01:10:05,133 --> 01:10:06,234 Покажи ми. 1168 01:10:06,334 --> 01:10:11,234 ♪ 1169 01:10:11,334 --> 01:10:17,234 ♪ 1170 01:10:17,334 --> 01:10:23,234 ♪ 1171 01:10:23,334 --> 01:10:28,434 ♪ 1172 01:10:28,534 --> 01:10:29,801 [пишта камера] 1173 01:10:29,868 --> 01:10:32,033 МАЈА: [видео] <и>Боже, како си згодан. 1174 01:10:36,701 --> 01:10:38,133 САМАР: [видео] <и>Стани... Стани! 1175 01:10:38,200 --> 01:10:39,901 <и>МАЈА: Ко си ти јеботе? 1176 01:10:40,000 --> 01:10:40,868 <и>Човече, шта до... 1177 01:10:40,968 --> 01:10:43,033 <и>[викање] 1178 01:10:43,133 --> 01:10:44,200 МАЈА: <и>Самар! 1179 01:10:44,300 --> 01:10:46,234 <и>[грунтање и лупање] 1180 01:10:46,334 --> 01:10:49,834 МАИА: <и>Престани! Стани! <и>Сиђи, сиђи! 1181 01:10:49,901 --> 01:10:51,868 <и>Престани! 1182 01:10:51,968 --> 01:10:54,400 САМАР: Видиш моје лице у овоме. 1183 01:10:54,501 --> 01:10:55,334 Цело моје лице. 1184 01:10:57,434 --> 01:10:59,067 -Можете му видети лице на овоме. 1185 01:11:01,067 --> 01:11:02,567 Мора да буде у затвору. 1186 01:11:02,634 --> 01:11:05,834 -Ох, не разумеш. Дозвољено му је да уради ово. 1187 01:11:05,934 --> 01:11:07,901 -Не, није му јебено дозвољено да урадим ово. 1188 01:11:07,968 --> 01:11:10,067 Људи нису дозвољено да то уради. 1189 01:11:11,734 --> 01:11:13,501 -Шта? Довео сам своју породицу у опасност? 1190 01:11:14,734 --> 01:11:16,601 -Твоја породица нема владај својим животом овде. 1191 01:11:16,701 --> 01:11:18,300 -Срамота је заувек. 1192 01:11:21,767 --> 01:11:23,300 -Шта ако сам поставио видео? 1193 01:11:25,534 --> 01:11:28,133 Са твојом причом. 1194 01:11:28,234 --> 01:11:30,300 Ако сам поставио видео... 1195 01:11:33,267 --> 01:11:34,601 Викторе, мој уредник, 1196 01:11:34,701 --> 01:11:36,901 бавио овим врста ситуације пре, 1197 01:11:36,968 --> 01:11:41,234 и он може да приступи финансијску подршку и сигурност. 1198 01:11:41,300 --> 01:11:44,067 И онда никад морати поново проћи кроз ово. 1199 01:11:44,133 --> 01:11:48,601 ♪ 1200 01:11:48,701 --> 01:11:50,367 -Да видим још једном. 1201 01:11:53,767 --> 01:11:55,033 [пишта камера] 1202 01:11:55,100 --> 01:11:56,567 МАЈА: [видео] <и>Ко си ти јеботе? 1203 01:11:56,634 --> 01:11:57,701 <и>Човече, шта до... 1204 01:11:57,767 --> 01:11:59,601 <и>[викање] 1205 01:11:59,667 --> 01:12:00,701 МАЈА: <и>Самар! 1206 01:12:00,801 --> 01:12:02,667 <и>[грунтање и лупање] 1207 01:12:02,734 --> 01:12:05,200 МАЈА: <и>Престани! <и>Стани! 1208 01:12:05,300 --> 01:12:07,834 <и>Сиђи, сиђи! <и>Престани! 1209 01:12:08,901 --> 01:12:09,834 [пишта камера] 1210 01:12:13,868 --> 01:12:14,801 -У реду. 1211 01:12:16,334 --> 01:12:18,501 - У реду да користим видео? 1212 01:12:21,133 --> 01:12:23,300 -Сада морам да спавам. 1213 01:12:23,367 --> 01:12:24,667 Пусти ме да спавам. 1214 01:12:24,767 --> 01:12:25,667 -У реду. 1215 01:12:38,934 --> 01:12:42,534 [клик на тастатуру] 1216 01:12:42,634 --> 01:12:48,534 ♪ 1217 01:12:48,634 --> 01:12:54,534 ♪ 1218 01:12:54,634 --> 01:13:00,601 ♪ 1219 01:13:00,701 --> 01:13:05,501 ♪ 1220 01:13:05,567 --> 01:13:10,501 ♪ 1221 01:13:10,567 --> 01:13:16,501 ♪ 1222 01:13:16,567 --> 01:13:20,467 ♪ 1223 01:13:20,567 --> 01:13:24,267 ♪ 1224 01:13:24,367 --> 01:13:25,534 [звоњење] [кликови] 1225 01:13:25,601 --> 01:13:26,968 МАЈА: [видео] <и>Ко си ти јеботе? 1226 01:13:27,067 --> 01:13:28,434 <и>Човече, шта до... 1227 01:13:28,534 --> 01:13:30,167 <и>[викање и ломљење стакла] 1228 01:13:30,234 --> 01:13:31,200 МАЈА: <и>Самар! 1229 01:13:31,267 --> 01:13:33,000 <и>[грунтање и лупање] 1230 01:13:33,067 --> 01:13:34,767 МАЈА: <и>Престани! 1231 01:13:34,868 --> 01:13:37,067 <и>Стани! <и>Сиђи, сиђи! 1232 01:13:37,167 --> 01:13:38,267 <и>Престани! 1233 01:13:46,868 --> 01:13:50,868 ♪ 1234 01:13:50,934 --> 01:13:54,534 ♪ 1235 01:13:54,601 --> 01:13:59,868 ♪ 1236 01:13:59,934 --> 01:14:04,400 ♪ 1237 01:14:04,467 --> 01:14:08,634 ♪ 1238 01:14:08,734 --> 01:14:11,767 ♪ 1239 01:14:11,834 --> 01:14:15,400 [звуци у саобраћају] 1240 01:14:15,467 --> 01:14:18,167 [птичице цвркућу] 1241 01:14:22,067 --> 01:14:24,534 [звуци у саобраћају] 1242 01:14:31,501 --> 01:14:35,334 [звуци удаљеног саобраћаја и цвркут птица] 1243 01:14:48,434 --> 01:14:49,834 МАЈА: [видео] <и>Самар! 1244 01:14:50,300 --> 01:14:51,801 {\ан8}[говори дари] 1245 01:15:00,801 --> 01:15:05,400 [видео се поново репродукује] 1246 01:15:13,234 --> 01:15:14,801 [видео се поново репродукује] 1247 01:15:17,901 --> 01:15:21,200 [видео се репродукује] 1248 01:15:22,734 --> 01:15:23,667 МАЈА: [видео] <и>Самар! 1249 01:15:23,734 --> 01:15:25,701 <и>[грунтање и лупање] 1250 01:15:25,801 --> 01:15:27,400 МАЈА: <и>Престани! 1251 01:15:27,501 --> 01:15:29,234 <и>Стани! <и>Сиђи, сиђи! 1252 01:15:29,334 --> 01:15:31,067 -[зауставља видео] -О мој Боже. 1253 01:15:31,167 --> 01:15:32,300 Боже мој... 1254 01:15:32,367 --> 01:15:33,400 [врата се отварају] 1255 01:15:43,968 --> 01:15:49,400 [телефон звони] 1256 01:15:51,300 --> 01:15:56,901 [телефон звони] 1257 01:16:03,567 --> 01:16:04,901 [уздахне] 1258 01:16:08,133 --> 01:16:10,067 ВИКТОР: [гласовна порука] <и>Маиа, ова ствар је експлодирала. 1259 01:16:10,133 --> 01:16:11,701 <и>Видиш ли ово? <и>Где си ти? 1260 01:16:11,767 --> 01:16:12,868 <и>Зови ме! 1261 01:16:20,801 --> 01:16:21,901 -Где је она? 1262 01:16:23,133 --> 01:16:24,934 -Довео си је овде? 1263 01:16:25,033 --> 01:16:26,100 Зашто би то урадио? 1264 01:16:27,267 --> 01:16:28,367 -Где је отишла? 1265 01:16:30,133 --> 01:16:31,901 -Јебено је отишла. 1266 01:16:31,968 --> 01:16:33,234 -Јеботе... када? 1267 01:16:33,300 --> 01:16:34,601 -Не знам, Маиа. 1268 01:16:34,667 --> 01:16:36,567 Ја-- пре пет јебених сати, не знам. 1269 01:16:36,634 --> 01:16:38,067 То је средина јебеног дана. 1270 01:16:38,133 --> 01:16:39,300 -Зашто ме ниси пробудио? 1271 01:16:39,400 --> 01:16:40,434 -О мој Боже. -Ребека! 1272 01:16:40,534 --> 01:16:41,834 Ово је сада моја грешка. 1273 01:16:41,934 --> 01:16:43,400 -Јеботе, да! 1274 01:16:43,467 --> 01:16:44,634 -У реду. 1275 01:16:44,734 --> 01:16:46,634 -Не могу да верујем ниси ме пробудио. 1276 01:16:46,734 --> 01:16:49,701 -И не могу да верујем да си објавио снимак њеног пребијања. 1277 01:16:49,767 --> 01:16:51,734 Можете јој видети цело лице. 1278 01:16:51,801 --> 01:16:52,968 Маја... 1279 01:16:53,067 --> 01:16:54,767 [ред триллинг] 1280 01:16:54,868 --> 01:16:56,734 - Мислиш да ја то не знам? 1281 01:16:56,801 --> 01:17:00,667 [ред наставља трилинг] 1282 01:17:00,767 --> 01:17:02,467 -ЦНН је поново објавио. 1283 01:17:02,534 --> 01:17:04,434 -[Самарова говорна пошта] -[прекида слушалицу] 1284 01:17:04,501 --> 01:17:07,000 РЕБЕКА: И Ал Џазира. Сигуран сам да то знаш. 1285 01:17:10,801 --> 01:17:12,634 Зар ово ниси очекивао, Маиа? 1286 01:17:13,968 --> 01:17:17,267 То је јебено опасно за њу. 1287 01:17:17,334 --> 01:17:19,467 - Ребека, дала ми је свој пристанак. 1288 01:17:20,834 --> 01:17:22,601 Сећаш се? Тако ово ради. 1289 01:17:22,667 --> 01:17:27,100 -Не, ја-- трудноћа, мора да ми је дало амнезију. 1290 01:17:27,167 --> 01:17:29,000 [ред триллинг] 1291 01:17:29,100 --> 01:17:31,267 РЕБЕКА: Хоћеш ли само престати радећи шта год јеботе 1292 01:17:31,334 --> 01:17:33,667 то радиш? Јер ми је мука од тебе. 1293 01:17:35,467 --> 01:17:37,701 Зашто би ризиковао ту жену живот за јебену причу? 1294 01:17:37,801 --> 01:17:39,133 -О мој Боже, Ребека! 1295 01:17:39,200 --> 01:17:41,501 управо сам ти рекао, дала ми је свој пристанак. 1296 01:17:41,601 --> 01:17:44,100 -"Мртва кучка. Јебе све мушкарце." 1297 01:17:44,167 --> 01:17:46,000 [дрхтаво издахне] 1298 01:17:46,100 --> 01:17:48,167 "Курва, заслужила." 1299 01:17:48,267 --> 01:17:49,467 „Аллах се осмехује. 1300 01:17:49,534 --> 01:17:51,133 -Читаш ли ме јебени интернет тролови? 1301 01:17:51,200 --> 01:17:52,300 То није од помоћи! 1302 01:17:52,367 --> 01:17:53,767 -У реду, мука ме од тебе, Маја. 1303 01:17:53,834 --> 01:17:54,868 Искрено, ти си-- 1304 01:17:54,968 --> 01:17:56,868 ти јебеш од чега ми је буквално мука. 1305 01:17:56,968 --> 01:17:59,501 Објављујете чланак о авганистанској жени 1306 01:17:59,601 --> 01:18:02,200 да људи у заједници сада знам да ради у стриптиз клубу-- 1307 01:18:02,267 --> 01:18:03,734 -Ребека! 1308 01:18:03,834 --> 01:18:05,200 Видео је доказ. 1309 01:18:05,267 --> 01:18:06,901 Свака избеглица је регистрован код владе, 1310 01:18:07,000 --> 01:18:09,534 па сад пандури могу да се чешљају логори за овог типа. 1311 01:18:09,601 --> 01:18:11,767 -О мој Боже, Маиа! 1312 01:18:11,868 --> 01:18:14,234 Маја, не би требало урадили ово! 1313 01:18:14,334 --> 01:18:16,534 -Немој ми рећи како да радим свој јебени посао, ок? 1314 01:18:16,601 --> 01:18:17,734 Одустао си. 1315 01:18:25,033 --> 01:18:27,100 -Излази из моје јебене куће. 1316 01:18:36,367 --> 01:18:41,234 [ред триллинг] 1317 01:18:41,300 --> 01:18:42,567 [Самарова говорна пошта] 1318 01:18:42,667 --> 01:18:43,734 [телефон пишта] 1319 01:18:43,834 --> 01:18:46,534 - Здраво, хм... можеш ли се само јавити на телефон? 1320 01:18:46,601 --> 01:18:48,701 Само желим да се уверим да си добро. 1321 01:18:55,100 --> 01:18:56,501 МАЈА: Самар? 1322 01:18:57,667 --> 01:18:59,667 {\ан8}[говори дари] 1323 01:19:00,234 --> 01:19:01,601 Да ли је Самар овде? 1324 01:19:03,067 --> 01:19:04,334 {\ан8}[говори дари] 1325 01:19:04,434 --> 01:19:06,300 {\ан8}Да ли знате где је она? 1326 01:19:06,400 --> 01:19:08,067 [напета музика] 1327 01:19:08,133 --> 01:19:10,067 [Маја фрустрирано грца] 1328 01:19:10,133 --> 01:19:16,634 ♪ 1329 01:19:16,734 --> 01:19:18,634 [на енглеском] Ох, хеј, хеј. 1330 01:19:18,734 --> 01:19:19,834 Ух, да ли је Самар овде? 1331 01:19:19,934 --> 01:19:21,334 -СЗО? 1332 01:19:21,434 --> 01:19:24,601 -Самар. Као, ух... дуга, смеђа, коврџава коса. 1333 01:19:24,667 --> 01:19:27,000 Велике очи. авганистански. Танак. 1334 01:19:27,100 --> 01:19:28,167 Самар. 1335 01:19:29,434 --> 01:19:30,667 -Не овде. -У реду. 1336 01:19:30,767 --> 01:19:33,167 да ли знаш, да ли је дошла раније данас? 1337 01:19:33,267 --> 01:19:35,133 - Ти си њена девојка или нешто? 1338 01:19:39,434 --> 01:19:41,634 није ми дозвољено да причам о девојкама. 1339 01:19:44,334 --> 01:19:45,567 -Вов. Јебено фантастично. 1340 01:19:47,467 --> 01:19:52,601 [звуци саобраћаја и нејасни гласови] 1341 01:19:52,667 --> 01:19:56,067 ♪ 1342 01:19:56,133 --> 01:20:01,067 ♪ 1343 01:20:01,133 --> 01:20:04,567 ♪ 1344 01:20:04,634 --> 01:20:06,934 -Имам нешто што ми треба да поделим са тобом, Мирто. 1345 01:20:07,000 --> 01:20:08,133 Хитно је. 1346 01:20:08,234 --> 01:20:11,501 ♪ 1347 01:20:14,000 --> 01:20:16,100 [неразговјетни гласови и смех] 1348 01:20:18,167 --> 01:20:19,434 -Пошто смо поставили видео, 1349 01:20:19,501 --> 01:20:21,801 нисам могао да ступи у везу са Самаром. 1350 01:20:21,901 --> 01:20:23,501 Не јавља се на телефон. 1351 01:20:23,601 --> 01:20:26,667 -А шта мислиш где је она? 1352 01:20:26,767 --> 01:20:28,667 - Свуда сам тражио да могу да се сетим. 1353 01:20:30,667 --> 01:20:31,601 - Знам људе. 1354 01:20:31,667 --> 01:20:32,767 Нема полицајаца. 1355 01:20:32,834 --> 01:20:34,000 Како се презива? 1356 01:20:40,601 --> 01:20:41,901 Маиа? 1357 01:20:41,968 --> 01:20:43,601 МАЈА: О мој Боже... 1358 01:20:46,067 --> 01:20:48,200 Хм, не знам. 1359 01:20:48,300 --> 01:20:49,567 Не знам њено презиме. 1360 01:20:49,634 --> 01:20:51,167 -Али она је имала породицу овде? 1361 01:20:51,267 --> 01:20:53,968 -Не, рекла је да је неко из логори су је пратили. 1362 01:20:54,067 --> 01:20:55,400 Неко ко је познавао њеног брата. 1363 01:20:56,767 --> 01:20:59,267 -Тако је било договорено из Кабула, да? 1364 01:20:59,334 --> 01:21:02,701 -Не мислим тако. Мислим да, хм... 1365 01:21:02,801 --> 01:21:04,901 Рекла је ту реч о њој путовао брзо. 1366 01:21:06,567 --> 01:21:07,701 -У реду. 1367 01:21:09,501 --> 01:21:10,534 хм... 1368 01:21:13,300 --> 01:21:14,534 Самар је вероватно мртав. 1369 01:21:14,634 --> 01:21:15,701 -Не, није. 1370 01:21:20,200 --> 01:21:22,167 -Да ли сте овако уложени у свим твојим причама? 1371 01:21:22,234 --> 01:21:28,501 ♪ 1372 01:21:28,567 --> 01:21:29,734 МИРТО: Маја... 1373 01:21:32,367 --> 01:21:34,234 [телефон зуји] 1374 01:21:40,300 --> 01:21:42,634 МИРТО: Ходи са мном. Рећи ћу ти нешто. 1375 01:21:47,734 --> 01:21:51,200 Када њена породица види тај видео да је претучена, 1376 01:21:51,300 --> 01:21:52,868 то може бити добра ствар. 1377 01:21:52,968 --> 01:21:55,534 Наравно, много је боље ако јој врате тело. 1378 01:21:55,634 --> 01:21:58,467 Али скоро мртав је понекад у реду. 1379 01:22:01,634 --> 01:22:02,767 -Не разумем. 1380 01:22:05,534 --> 01:22:08,367 -Ако породица има доказ 1381 01:22:08,434 --> 01:22:10,767 да је била јако претучен, 1382 01:22:10,868 --> 01:22:14,634 ова такозвана срамота што утиче на целу породицу 1383 01:22:14,734 --> 01:22:17,767 на основу женског сексуалне повреде, 1384 01:22:17,868 --> 01:22:18,868 може се решити. 1385 01:22:20,734 --> 01:22:24,367 Ако Самар напредује, жив... 1386 01:22:26,300 --> 01:22:27,934 породица се избегава. 1387 01:22:28,033 --> 01:22:30,567 Њихов углед је нарушен. 1388 01:22:30,634 --> 01:22:33,133 Нема других ћерки може бити ожењен. 1389 01:22:33,234 --> 01:22:34,767 Породица никада неће бити у реду. 1390 01:22:39,234 --> 01:22:41,701 - Само желим да нађем Самара. 1391 01:22:41,767 --> 01:22:42,868 -Знам. 1392 01:22:47,567 --> 01:22:49,234 [уздахне] 1393 01:22:49,300 --> 01:22:50,634 Не знам хоћеш ли. 1394 01:22:51,634 --> 01:22:52,901 -Вицтор? 1395 01:22:52,968 --> 01:22:54,834 Од када ти јебени сан ноћу? 1396 01:22:54,934 --> 01:22:56,634 Треба ми да ми се јавиш! 1397 01:22:56,734 --> 01:22:58,434 треба ми Репортери без граница. 1398 01:22:58,534 --> 01:23:00,834 Треба ми ИРЛ заштита. 1399 01:23:00,934 --> 01:23:03,767 Не могу да је нађем, и не могу хоћу јебене полицајце. 1400 01:23:03,834 --> 01:23:05,167 Зато немој рећи било каквих јебених полицајаца. 1401 01:23:05,267 --> 01:23:06,434 И позови ме назад! 1402 01:23:07,767 --> 01:23:10,701 [тешко дише] 1403 01:23:13,467 --> 01:23:14,300 [пригушени ударац и врисак] 1404 01:23:14,367 --> 01:23:16,100 јеби га... 1405 01:23:16,167 --> 01:23:18,267 Нисам требао јебено урадио то. 1406 01:23:22,367 --> 01:23:23,434 [пригушени ударац и врисак] 1407 01:23:27,267 --> 01:23:31,801 [хаотични саобраћајни звуци] 1408 01:23:31,868 --> 01:23:37,434 ♪ 1409 01:23:37,501 --> 01:23:40,501 ♪ 1410 01:23:40,567 --> 01:23:43,834 ♪ 1411 01:23:43,934 --> 01:23:47,467 ♪ 1412 01:23:47,534 --> 01:23:51,834 ♪ 1413 01:23:51,934 --> 01:23:55,000 ♪ 1414 01:23:55,067 --> 01:23:56,567 [одјек тешког дисања] 1415 01:23:56,667 --> 01:23:59,167 ♪ 1416 01:23:59,234 --> 01:24:03,400 ♪ 1417 01:24:03,501 --> 01:24:04,567 [телефон звони] 1418 01:24:41,434 --> 01:24:42,901 [смех] 1419 01:24:43,000 --> 01:24:44,434 Мислио сам да си мртав. 1420 01:24:47,601 --> 01:24:48,934 -Жив сам. 1421 01:24:49,033 --> 01:24:49,934 мислим. 1422 01:24:51,834 --> 01:24:54,567 - Мислио сам на тог јебеног типа вратио и убио те. 1423 01:24:55,901 --> 01:24:58,534 - Живим, Маиа. Погледај ме, добро сам. 1424 01:25:10,067 --> 01:25:11,434 -Јесу ли ухватили тог типа? 1425 01:25:17,801 --> 01:25:19,267 -Овде сам илегалан. 1426 01:25:21,434 --> 01:25:24,400 Мој захтев за азил два пута одбијен, 1427 01:25:24,467 --> 01:25:26,267 али са тим видеом, Ја сам се пријавио 1428 01:25:26,334 --> 01:25:28,968 за хитан азил, у Француску. 1429 01:25:32,567 --> 01:25:33,734 -То је невероватно. 1430 01:25:36,734 --> 01:25:38,567 Да? 1431 01:25:38,634 --> 01:25:40,400 Можете, као, започети потпуно нови живот. 1432 01:25:47,834 --> 01:25:50,267 -Пријатељ ми је помогао чинећи ми ово. 1433 01:25:54,667 --> 01:25:57,634 Направио сам видео а ти си направио своју причу. 1434 01:25:57,734 --> 01:25:59,033 Велика прича, зар не? 1435 01:25:59,133 --> 01:26:01,334 200.000 лајкова. 1436 01:26:01,400 --> 01:26:02,868 -Не разумем. 1437 01:26:04,534 --> 01:26:06,367 - Рекао сам у реду да ме туку. 1438 01:26:09,701 --> 01:26:14,634 ♪ 1439 01:26:14,701 --> 01:26:16,567 - Тип који те је тукао је твој пријатељ? 1440 01:26:16,667 --> 01:26:21,000 ♪ 1441 01:26:21,067 --> 01:26:22,033 Ох... 1442 01:26:28,200 --> 01:26:29,300 Јеби га. 1443 01:26:32,000 --> 01:26:33,300 Видео је монтиран? 1444 01:26:41,033 --> 01:26:42,234 Искористио си ме? 1445 01:26:46,400 --> 01:26:49,033 -Можда. 1446 01:26:49,100 --> 01:26:51,067 Можда си и мене искористио. 1447 01:26:53,400 --> 01:26:57,968 [емотивна музика] 1448 01:26:58,033 --> 01:27:04,133 ♪ 1449 01:27:04,234 --> 01:27:10,133 ♪ 1450 01:27:10,234 --> 01:27:16,133 ♪ 1451 01:27:16,234 --> 01:27:20,133 ♪ 1452 01:27:20,234 --> 01:27:23,968 ♪ 1453 01:27:24,067 --> 01:27:25,767 -[плаче] 1454 01:27:25,868 --> 01:27:31,767 ♪ 1455 01:27:31,868 --> 01:27:37,767 ♪ 1456 01:27:37,868 --> 01:27:43,300 ♪ 1457 01:27:43,400 --> 01:27:45,067 МАЈА: Могу ли да дођем у Француску? 1458 01:27:47,901 --> 01:27:50,234 Могу ли доћи у Француску и посетити вас? 1459 01:27:50,300 --> 01:27:52,901 ♪ 1460 01:27:52,968 --> 01:27:56,634 ♪ 1461 01:27:56,734 --> 01:28:00,834 ♪ 1462 01:28:00,934 --> 01:28:05,167 ♪ 1463 01:28:05,267 --> 01:28:08,367 ♪ 1464 01:28:08,467 --> 01:28:12,667 ♪ 1465 01:28:12,767 --> 01:28:16,434 ♪ 1466 01:28:16,501 --> 01:28:20,133 ♪ 1467 01:28:20,200 --> 01:28:23,701 ♪ 1468 01:28:27,434 --> 01:28:29,300 [куцати на врата] 1469 01:28:29,367 --> 01:28:30,267 [врата се отварају] 1470 01:29:37,334 --> 01:29:41,067 ["Антиное" од Цаскуе Д'ор играње] 1471 01:29:41,167 --> 01:29:45,400 ♪ 1472 01:29:45,501 --> 01:29:47,367 ♪ 1473 01:29:47,434 --> 01:29:53,367 ♪ 1474 01:29:53,434 --> 01:29:59,367 ♪ 1475 01:29:59,434 --> 01:30:05,367 ♪ 1476 01:30:05,434 --> 01:30:06,968 {\ан8}[говори дари] 1477 01:30:20,634 --> 01:30:23,400 ♪ 1478 01:30:23,501 --> 01:30:27,667 ♪ 1479 01:30:27,734 --> 01:30:33,234 ♪ 1480 01:30:33,334 --> 01:30:38,400 ♪ 1481 01:30:38,501 --> 01:30:41,200 ["Антиное" од Цаскуе Д'ор настави] 1482 01:30:41,267 --> 01:30:45,567 ♪ 1483 01:30:45,667 --> 01:30:49,367 ♪ 1484 01:30:49,434 --> 01:30:53,734 ♪ 1485 01:30:53,834 --> 01:30:57,701 ♪ 1486 01:30:57,767 --> 01:31:01,434 ♪ 1487 01:31:01,501 --> 01:31:04,801 ♪ 1488 01:31:04,901 --> 01:31:08,634 ♪ 1489 01:31:08,734 --> 01:31:12,300 ♪ 1490 01:31:12,400 --> 01:31:16,567 ♪ 1491 01:31:16,634 --> 01:31:21,133 ♪ 1492 01:31:21,234 --> 01:31:25,634 ♪ 1493 01:31:25,734 --> 01:31:29,634 ♪ 1494 01:31:29,734 --> 01:31:33,467 ♪ 1495 01:31:33,567 --> 01:31:38,100 ♪ 1496 01:31:38,167 --> 01:31:41,968 ♪ 1497 01:31:42,067 --> 01:31:45,634 ♪ 1498 01:31:45,734 --> 01:31:49,100 ♪ 1499 01:31:49,167 --> 01:31:52,901 ♪ 1500 01:31:52,968 --> 01:31:56,567 ♪ 1501 01:31:56,634 --> 01:32:00,868 ♪ 1502 01:32:00,968 --> 01:32:05,467 ♪ 1503 01:32:05,534 --> 01:32:09,968 ♪ 1504 01:32:10,033 --> 01:32:13,934 ♪ 1505 01:32:14,033 --> 01:32:17,767 ♪ 1506 01:32:17,868 --> 01:32:22,367 ♪ 1507 01:32:22,467 --> 01:32:26,334 ♪ 1508 01:32:26,400 --> 01:32:30,000 ♪ 1509 01:32:30,067 --> 01:32:33,367 ♪ 1510 01:32:33,467 --> 01:32:37,200 ♪ 1511 01:32:37,300 --> 01:32:40,868 ♪ 1512 01:32:40,968 --> 01:32:45,133 ♪ 1513 01:32:45,200 --> 01:32:49,701 ♪ 1514 01:32:49,801 --> 01:32:54,200 ♪ 1515 01:32:54,300 --> 01:32:58,200 ♪ 1516 01:32:58,300 --> 01:33:02,100 ♪ 1517 01:33:02,167 --> 01:33:06,734 ♪ 1518 01:33:06,801 --> 01:33:10,601 ♪ 1519 01:33:10,701 --> 01:33:14,267 ♪ 1520 01:33:14,367 --> 01:33:17,734 ♪ 1521 01:33:17,801 --> 01:33:21,534 ♪ 1522 01:33:21,601 --> 01:33:25,200 ♪ 1523 01:33:25,267 --> 01:33:29,434 ♪ 1524 01:33:29,534 --> 01:33:34,033 ♪ 1525 01:33:34,100 --> 01:33:38,534 ♪ 1526 01:33:38,601 --> 01:33:42,534 ♪ 1527 01:33:42,601 --> 01:33:46,367 ♪ 1528 01:33:46,434 --> 01:33:50,934 ♪ 1529 01:33:51,033 --> 01:33:54,901 ♪ 1530 01:33:54,968 --> 01:33:58,567 ♪ 1531 01:33:58,634 --> 01:34:02,000 ♪ 1532 01:34:02,100 --> 01:34:05,834 ♪ 1533 01:34:05,934 --> 01:34:09,501 ♪ 1534 01:34:09,567 --> 01:34:13,734 ♪ 1535 01:34:13,834 --> 01:34:18,334 ♪ 1536 01:34:18,434 --> 01:34:22,834 ♪ 1537 01:34:22,901 --> 01:34:26,834 ♪ 1538 01:34:26,934 --> 01:34:30,667 ♪ 1539 01:34:30,767 --> 01:34:35,300 ♪ 1540 01:34:35,367 --> 01:34:39,167 ♪ 1541 01:34:39,267 --> 01:34:42,834 ♪ 1542 01:34:42,934 --> 01:34:46,300 ♪ 1543 01:34:46,367 --> 01:34:50,100 ♪ 1544 01:34:50,167 --> 01:34:53,767 ♪ 1545 01:34:53,834 --> 01:34:58,000 ♪ 1546 01:34:58,100 --> 01:35:02,667 ♪ 1547 01:35:02,734 --> 01:35:07,133 ♪ 1548 01:35:07,234 --> 01:35:11,167 ♪ 1549 01:35:11,234 --> 01:35:15,000 ♪ 1550 01:35:15,067 --> 01:35:16,601 ♪